convencer

to convince

¡No puedo creer que Stacy me haya convencido de ir en tren!	I can't believe I let Stacy talk me into a train!
Avísame cuando lo haya convencido.	Let me know when you persuade him.
Me alegra que también el gobierno de los Estados Unidos se haya convencido de esto.	I am happy that the government of the United States has also come to this conclusion.
Disculpad, pero realmente no puedo entender que con vuestro conocimiento de la fisiología humana, él no os haya convencido de las pruebas de su doctrina.	Excuse me, but I really can't understand that with your knowledge of human physiology, he has not convinced you of the evidence of his doctrine.
Y tal vez te haya convencido de que tendrás lo que siempre quisiste, pero no podrás olvidar lo que te enseñó y no podrás controlarlo.	And he may have you convinced that you can get everything you ever wanted, but you can't unlearn what he teaches you and you can't control it.
Para conquistar el poder se necesita una vanguardia revolucionaria que haya convencido ya a la mayoría de los asalariados de la imposibilidad de ir al socialismo por vía parlamentaria, que sea ya capaz de movilizar a la mayoría del proletariado bajo su bandera.	For a conquest of power, there must be a revolutionary vanguard that has already convinced the majority of wage-earners and salaried staff of the impossibility of reaching socialism by the parliamentary road, that is already capable of mobilizing the majority of the proletariat beneath its flag.
Por lo tanto, no es de extrañar que Oporto nos haya convencido completamente.	It is therefore no wonder that Porto has convinced us completely.
Solo importa que les haya convencido de que lo sé.	It only matters that I convinced them that I knew.
Solo me alegra que se haya convencido tan pronto.	I'm just glad he bought it so quick.
Solo me alegra que se haya convencido tan pronto.	I'm just glad he bought it so quick.
Puede que se sienta tan culpable que se haya convencido de que es responsable.	He may be feeling so guilty he's convinced himself he's responsible.
No creo que les haya convencido.	I don't think he's persuaded them.
No puedo creer que me haya convencido de...	Can't believe she talked me into... (buzzer blaring)
¿No te alegra que te haya convencido?	Aren't you glad I talked you into running?
¿No porque alguien te haya convencido de que lo hicieras?	Not that someone could have persuaded you to do that, no.
Esto, no obstante, no quiere decir que les haya convencido también a ustedes.	However, I may be convinced but that doesn't mean that you are.
Estoy dispuesto a hablar hasta que haya convencido a todos y cada uno de ustedes.	I am prepared to speak until I have convinced every single one of you.
Ahora, ¿no estás contento de que te haya convencido de que te unas al equipo?	Now aren't you glad I talked you into joining the team?
Quizá se haya convencido.	Maybe you've convinced yourself.
Quizás lo haya convencido de que no es apropiado meterlo a prisión.	And I think I may have convinced him that prison time, in this case would be completely inappropriate.