contribuir

to contribute

Es posible que la sedación haya contribuido al correcto desempeño de la prueba, al evitar movimientos por parte de los pacientes.	It is possible that sedation contributed to the high performance of the test, by preventing patient movements.
Por tanto, nada indica que la cuantía de las exportaciones haya contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Unión.	Consequently, there is no indication that the export performance contributed to the injury suffered by the Union industry.
Cualquier suceso en el que el desempeño humano haya contribuido de forma directa, o podría haber contribuido, a un accidente o a un incidente grave.	Any occurrence where the human performance has directly contributed to or could have contributed to an accident or a serious incident.
Deben ser breves, directos y estar dirigidos a penas a la persona o a la institución que haya contribuido de forma sustancial para la elaboración del trabajo.	Acknowledgements They must be brief, objective and directed to the person or institution that contributed considerably to the elaboration of the research.
También, a cualquier empleador que haya contribuido a su solicitud de benefi cios de desempleo se le notifi ca cuando a Ud. se le emita su primer pago del UI.	Also, any employer who contributed to your unemployment claim is notified when you are issued your first UI payment.
Es la primera vez que estoy ante esta Cámara y es posible que mi introducción haya sido demasiado larga y haya contribuido al retraso.	I am here for the first time and perhaps I spent so long on the introduction that I contributed to the delay.
El premio refuerza el valor de la experiencia de cliente, ya que el premio se otorga a la persona que más haya contribuido a mejorarla.	The award reinforces the value of the customer experience by giving that very experience to those who are most successful in making it better.
Este premio se otorga a una persona, grupo u organización que haya contribuido significativamente a la comunicación religiosa, inspirándose en las observaciones y nociones propuestas por Marshall McLuhan.	This award is given to a person, group or organization that has made a significant contribution to religious communication inspired by observations and notions put forward by Marshall McLuhan.
Cualquier suceso en el que el desempeño humano, incluida la fatiga del personal, haya contribuido de forma directa, o podría haber contribuido, a un accidente o a un incidente grave.	Any occurrence where the human performance, including fatigue of personnel, has directly contributed to or could have contributed to an accident or a serious incident.
Se trata de un reconocimiento a una persona con una destacada trayectoria empresarial a nivel internacional, que haya contribuido significativamente al posicionamiento de Barcelona como ciudad emprendedora.	This award is given as recognition of a person with an outstanding business career on an international level that has made a significant contribution to positioning Barcelona as an entrepreneuring city.
En realidad, es muy extraño que nuestra federación de Estados de derecho, como tal, no haya contribuido a que los Estados miembros depositen una mayor confianza en el sistema jurídico de sus socios.	It is actually very strange that our union of constitutional states, as such, has not resulted in greater trust among the Member States and their legal systems.
Usted puede calificar si trabaja para un empleador de cualquier tamaño, en el sector público o privado, siempre y cuando haya contribuido recientemente al programa.	You may qualify for the program if you work for an employer of any size, in the public or private sector, or even for yourself, so long as you have recently contributed to the program.
A continuación se prorratea esta suma a cada organización con sede en Viena tomando en consideración los fondos que haya contribuido y la fecha de recepción de esos fondos en la cuenta especial.	This amount is then prorated to each Vienna-based organization taking into account the funds contributed by it and the date of receipt of such funds in the special account.
Es probable que esta raza haya contribuido a la formación de Jersey.	This breed is likely to have contributed to the formation of Jersey.
Aplaudo que haya contribuido a liberar a decenas de prisioneros políticos.	I applaud it having contributed to the release of dozens of political prisoners.
Me enorgullezco de que el Parlamento Europeo haya contribuido a satisfacer sus peticiones.	I am proud that the European Parliament has helped deliver your demands.
Desde ese punto de vista, me encanta que Shambhala haya contribuido a este esfuerzo.	In this light, I'm happy that Shambhala has contributed to this effort.
Por consiguiente, estas inversiones no pueden considerarse como un factor que haya contribuido al perjuicio.	These investments can not therefore be considered as a factor having contributed to injury.
Y es posible que el líder ruso haya contribuido a desencadenar la agitación.	And the Russian leader may have had a hand in triggering the turmoil.
Pero regocíjese con el que haya contribuido cada semilla de su entendimiento al Bien Común.	But joy to him who has contributed every seed of his understanding to the Common Good.