contratar

to hire

Sus datos serán tratados con la finalidad de gestionar la prestación de los servicios comerciales que haya contratado con UNISA EUROPA, S.A.	Your details shall be processed with the purpose of managing the supply of commercial services requested from UNISA EUROPA, S.A.
Coloque su anuncio en una página concreta y su banner tendrá exclusividad en la posición elegida durante el periodo de tiempo que haya contratado.	Place your advertisement on a specific page and your banner will have exclusivity in the position chosen for the entire time booked.
Si el contratista no le paga a los subcontratistas y proveedores de materiales, USTED va a terminar siendo responsable, aun cuando usted no los haya contratado directamente.	If your contractor fails to pay the subcontractors and suppliers, YOU are responsible, even though you have not contracted directly with the subcontractor or supplier.
En esos casos, la responsabilidad de garantizar que un maquinista posee la licencia o el certificado con arreglo a la presente Directiva recae sobre la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras que le haya contratado.	In such cases, responsibility for ensuring that a driver is licensed and certified in accordance with this Directive should lie with the railway undertaking or infrastructure manager contracting the driver.
En caso de ejercitar este derecho, le reembolsaremos el importe del precio abonado por el vuelo que decida anular, salvo el importe correspondiente al cargo por pago con tarjeta o Paypal y los servicios adicionales que haya contratado.	If you choose to exercise this right, we will refund the price paid for the flight you decide to cancel, less any amount corresponding to charges for card payments, PayPal fees or additional services purchased.
Cada administrador de infraestructuras es responsable de la idoneidad de un surco en su infraestructura y la empresa ferroviaria está obligada a cotejar las características del tren con los valores indicados en los datos del surco que haya contratado.	Each infrastructure manager is responsible for the suitability of a path on their infrastructure, and the railway undertaking is obliged to check the train characteristics against the values given in the details of its contracted path.
Será responsabilidad del Usuario Registrado prestar la diligencia debida para impedir el acceso y/o utilización de los Servicios que haya contratado por parte de terceros que accedan o utilicen en su nombre los códigos o claves identificativas.	It shall be the responsibility of the Registered User to take due care to prevent third parties from accessing and/or using any Services contracted in his or her name and/or from using his or her account details.
Cuando el tren llegue a un punto de intercambio, el AI deberá enviar un mensaje de información sobre el tren en circulación a la EF que haya contratado su surco, por ejemplo la EF 1, con indicación de la hora efectiva de llegada a dicho punto.	When the train arrives at an interchange point, the IM must send a Train Running Information to his path contracted RU, for example RU 1, with the actual time of the arrival at that point.
No hay forma de que haya contratado esa banda.	There's no way for me to have hired that band.
No puedo creer que alguien haya contratado a ese tipo.	I can't believe anybody even hired that guy.
No, a menos que la haya contratado por una noche.	Not unless he hired her for the night.
Quien lo haya contratado no le ha dicho mucho, ¿verdad?	Whoever hired you didn't tell you much, huh?
Usted dispondrá de tantos dispositivos online como licencias haya contratado.	You will have as many online devices as licenses you have contracted.
No creo que usted la haya contratado para gestión de registros.	I didn't think you hired her for record-keeping.
¿Cómo informará a los demás solicitantes una vez que haya contratado a alguien?	How will you inform the other applicants once you've hired somebody?
Así que es posible que la haya contratado Davos.	So there is a chance that she was hired by Davos.
¿Cómo recupero mis correos antiguos cuando haya contratado el servicio?	How do I retrieve my old emails after subscribing to the service?
Significa que no puedo creer que te haya contratado.	It means I can't believe I hired you.
Los descuentos dependerán del tipo de abono que haya contratado el usuario.	Discounts depend on the type of season ticket the user has.
Eso no sifnifica que no lo haya contratado.	That doesn't mean he didn't hire it out.