considerar

to consider

Eso sí, no es que la compañía no lo haya considerado.	It's not like the company hasn't considered it.
Agradezco también a la ponente que haya considerado esta cuestión.	I would also like to thank the rapporteur who took this issue into account.
Es mucho más detallada que lo que cualquier mortal en su planeta nunca haya considerado.	It is far more detailed than any mortal on your planet has ever considered.
Quizá por eso siempre se la haya considerado algo menor, poco importante.	Maybe because of that it has always been treated as something minor and unimportant.
No creo que me haya considerado un hombre... sabes, mi padre.	I don't think he ever thought of me as a man. You know, my father?
No ha sido casualidad que el Consejo haya considerado necesario añadir la correspondiente declaración al Convenio.	Not without reason the Council found it necessary to add a suitable explanation to the convention.
Aunque siempre se me haya considerado una mujer fuerte, también yo necesitaba protección y buen consejo.	Although I had always seen myself as a strong woman, I realized that I too needed good advice and support.
Su país tomó ese deber muy seriamente y espera que se haya considerado plenamente la declaración que figura en el documento presentado por Italia.	His country had taken that duty very seriously and hoped that the statement in the paper submitted by Italy had been fully considered.
Tasa por cada carta de acceso a un expediente que la Agencia o la autoridad competente evaluadora ya haya considerado completo	Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority
La Comisión reconoce la posibilidad de que el RIVM no haya considerado debidamente dicha evaluación, que probablemente ofrezca un mayor nivel de protección a los niños.	The Commission recognises that this assessment, likely to offer a higher level of protection to children, may not have been appropriately considered by RIVM.
Le preocupa también que, al contratar expertos para apoyar su labor, el Comité no haya considerado debidamente la cuestión de una distribución geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros.	It was also concerned that, in recruiting experts to support its work, that Committee had not paid due regard to equitable geographic distribution and gender balance.
Tampoco hay indicios de que el juez haya considerado la posibilidad de oír a la niña, ni de que ésta haya participado en ningún momento en las actuaciones.	In addition, there is no indication that the judge considered hearing the child, or that the child was involved at any point in the proceedings.
Tampoco hay indicios de que el juez haya considerado la posibilidad de oír a la niña, ni de que ésta haya participado en ningún momento de las actuaciones.	In addition, there is no indication that the judge considered hearing the child, or that the child was involved at any point in the proceedings.
Tasa por cada carta de acceso a parte de un expediente que la Agencia o la autoridad competente evaluadora ya haya considerado completo, así como los datos complementarios	Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data
No escriba hasta que haya considerado todas sus implicaciones.	Don't write off anything until you've considered all its implications.
Quizás lo haya considerado y haya decidido que tiene sentido.	Maybe I considered it and decided it was making sense.
No es que no haya considerado algo por mi puerta trasera.	Not that I wouldn't consider something in my back door.
Puede que haya considerado eso como un interrogatorio.	He may have taken that as an interrogation.
No significa que jamás haya considerado un camino diferente.	Doesn't mean that I don't ever consider a different path.
No ha habido ninguna investigación independiente que haya considerado esta relación.	No independent investigations have been carried out on this relationship.