conquistar

to conquer

¿Cómo ha podido ocurrir, pues, que la burguesía no haya conquistado también el poder político, que su conducta frente al Gobierno sea tan posilánime?	How, then, is it possible that the bourgeoisie has not conquered political power, that it behaves in so cowardly a manner toward the government?
En el momento en que te haya conquistado, te abandonará.	The moment you're conquered he'll walk away.
Donde el proletariado haya conquistado el poder, haremos todo lo posible para que no se derroque.	Where the proletariat has seized power, we must do everything we can to prevent this from being reversed.
Si has aprendido a descansar, ya has hecho más que alguien que haya conquistado ciudades o imperios.	Have you known how to take repose, you have done more than [one] who has taken cities and empires.
Acre forma parte del territorio de la tribu de Aser, pero se duda que dicha tribu la haya conquistado.	Akko appears within the domain of the Tribe of Asher, but it is unlikely that he actually occupied it.
¿Es justo, en Rusia, que un movimiento proletario independiente no sea posible antes de que la burguesía haya conquistado la autoridad pública?	Is it true, for Russia, that there cannot be an independent labour movement until the bourgeoisie has conquered power?
Cuando la humanidad haya conquistado la naturaleza ya no necesitará religión y el sentimiento de tragedia que impregna toda nuestra existencia desaparecerá.	When man has conquered Nature, he will no longer need religion, and the feeling of tragedy which imbues the whole of our existence will disappear.
Se cree que el hombre haya conquistado la razón y, consecuentemente, el libre albedrío y la plena responsabilidad por sus actos hace cerca de 200 mil años.	It is believed that man had conquered reason and, consequently, free will and full responsibility for his actions about 200 thousand years ago.
Aunque haya conquistado solo un título carioca en los años 1940— lo de 1948, 13 años después del tetra de 1935—, esa década fue muy exitosa para la historia del Glorioso.	Although they had a single carioca title during the 1940s, the one from 1948, this decade was very splendid for the teams history.
Y toda esta calidad ha hecho con que Opallis haya conquistado su espacio mundial, marcando presencia en 55 países, tornándose sinónimo de éxito y satisfacción de dentistas y pacientes.	The quality of this product line made Opallis a worldwide success, being present in 55 countries and becoming a synonymous of success and satisfaction for dentists and patients.
Eso vale tanto en la lucha para tumbar el sistema imperante como para continuar la revolución después de que el proletariado haya conquistado el poder y haya establecido su gobierno en la sociedad.	This will be true in the struggle to overthrow the present system and in continuing the revolution after the proletariat has seized power and set up its own rule in society.