confundir

to confuse

Espero que mi metáfora no los haya confundido.	I hope my metaphors have not confused you.
Espero que no haya confundido.	I hope I have not confused you.
Puede que se haya confundido, él es Charlie Board y nadie ha venido a verlo.	You're mistaken, ma'am. This is Charles Boyd, and no one has ever come to see him.
Tal vez se haya confundido con el nombre.	Well, maybe he got a little confused with the name.
Tal vez haya confundido este lugar con otro.	Maybe he confused this place with someplace else.
¿Puede ser que Gui haya confundido a mi hermano conmigo?	Could Gui have mistaken my brother for me?
¿Es posible que se haya confundido de sitio?	Is it possible that you're in the wrong place?
Siento mucho que te haya confundido con al niñera.	I am so sorry that I mistook you for the nanny.
¿Es posible que se haya confundido de sitio?	Is it possible you're in the wrong place?
Temo que quizás me haya confundido con otra persona.	You have me confused with someone else.
Una segunda posibilidad es que un escriba antiguo haya confundido las letras numerales hebreas.	A second possibility is that an ancient scribe confused the Hebrew numeral letters.
Puede que haya confundido los informes.	I might have mixed up the reports.
¿Tú te crees que me haya confundido con otro Ed Thompson?	Can you believe that this social services coordinator was coordinating with another Ed Thompson?
¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!	I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
Puede que haya confundido los informes.	I might have mixed up the reports.
Quizá me haya confundido.	Maybe I really mixed up.
Revise la carpeta de spam, en caso de que su cuenta de correo haya confundido nuestro correo electrónico con spam.	Check the spam folder, in case your email client has confused our email with spam.
Es muy probable que Prat se haya confundido con otro editor parisino que publicó 12 (y no quince) piezas de Sancho.	Most probably Prat confused Pisa with another Parisian publisher who did in fact issue 12 (not 15) pieces by Sancho.
Las declaraciones posteriores son vulnerables a la acusación de que el testigo se haya confundido por el paso del tiempo o de que haya recibido la influencia de lo que han dicho otros.	Later accounts were vulnerable to the charge that the witness had become confused by the passage of time or had been influenced by what others had claimed.
Al ser una criatura poco sociable, se le suele encontrar confraternizando cariñosamente con rocas o tocones que haya confundido por los de su especie (lo que puede explicar la baja tasa de reproducción del ogro).	Not an especially social creature, he is most often found affectionately consorting with the boulders or tree-stumps he has mistaken for kin (a factor that may explain the ogre's low rate of reproduction).