confesar

to confess

Yo confieso todos mis pecados (nombre los pecados que nunca antes haya confesado) a ti.	I confess all my sins (name the ones you've never confessed before) to you.
Me alegra que hayan proporcionado cinco microfichaspara el Grupo Antici, que se hayan tratado en las reuniones del Coreper y que la Comisión se haya confesado con los Estados miembros.	I am happy that they have provided five for the Antici Group; I am happy that they have been dealt with in the Coreper meetings; and I am also happy that the Commission has had confessionals with the Member States.
No puedo contarte lo que Margot me haya confesado.	I can't tell you what Margot's confessed to me.
¡Usted no saldrá de aquí, hasta que no haya confesado!	You'll never get out of here unless you confess first!
No puedo creer que haya confesado.	I can't believe she actually confessed.
Eso ayuda. No el no hacerlo, sino que no haya confesado.	Not that she didn't do it That she didn't confess.
Está bien que se haya confesado.	Well, it's good that she opened up.
Por su puesto no se entregará el agua de amargura a una mujer que haya confesado su pecado.	Naturally, the bitter water is not given to a woman who has confessed her sin.
La ley de la sotá es solo para la que no haya confesado su pecado o cuando el marido tiene sospechas infundadas de su mujer.	The law about sotah only applies when she has not confessed her sin, or when the husband has unfounded suspicions about his wife.
Cuando lo apuñales, no habrá vuelta atrás: para estos chicos es difícil confiar en alguien, así que no te aproveches de lo que te haya confesado.	Once you back stab them there is no going back: For these guys its hard to trust anyone, so make sure you don't take advantage of what they let through to you.
El castigo previsto son 80 latigazos, pero para aplicar tal pena hace falta que el acusado haya confesado en dos ocasiones que consumió alcohol, y debe haber dos testigos varones.	The relevant punishment was 80 whiplashes, but such a sentence required that the accused had confessed on two occasions that he had consumed alcohol, and two men should have witnessed this act.
Solo se da a una mujer sospechada que rehúsa confesar su delito. La ley de la sotá es solo para la que no haya confesado su pecado o cuando el marido tiene sospechas infundadas de su mujer.	The law about sotah only applies when she has not confessed her sin, or when the husband has unfounded suspicions about his wife.
Tal parece que la penitente, a quien referiste en tus preguntas ayer, no está dispuesta a hacer una plena y detallada confesión de todas sus iniquidades. No puedes prometer absolverla sin asegurarte por medio de sabias y prudentes preguntas que haya confesado todo.	As it seems evident that the penitent referred to in your questions of yesterday is willing to make a full and detailed confession of all her iniquities, you cannot promise to absolve her without assuring yourself by wise and prudent questions that she has confessed everything.
Joseph Ratzinger nació en ese mismo día y no es una casualidad que haya confesado más de una vez que también él tiene a esta pequeña entre los patronos más influyentes en el cielo y, gracias a ella, tiene Lourdes entre los lugares más queridos.	Joseph Ratzinger was born on that same day and not by accident has confirmed several times that he too has that little one among his most influential patrons in Heaven, and thanks to her, to have Lourdes among the places dearest to him.