conducir

to lead

to drive

El procedimiento de licitación con negociación debe poder utilizarse también en los casos en que un procedimiento abierto o restringido haya conducido exclusivamente a ofertas irregulares o inaceptables.	The competitive procedure with negotiation should also be available in cases where an open or restricted procedure resulted only in irregular or unacceptable tenders.
Al Comisario le preocupa que las alegaciones de graves malos tratos infligidos durante la detención, aunque indicada a menudo por médicos forenses, no haya conducido en muchos casos a la apertura de investigaciones eficaces.	The Commissioner is concerned that allegations of serious ill-treatment in detention, although often documented by forensic doctors, have in many cases not led to the opening of effective investigations.
Yo personalmente me siento orgulloso de que la ponente nos haya conducido a través de este proceso y esto aumenta la reputación del Parlamento, no solo por sus procedimientos, sino también por su eficacia.	I am personally proud of the fact that the rapporteur got us through this procedure and it enhances the reputation of Parliament, not merely for its procedures but also for their effectiveness.
¿Está de acuerdo la Comisión en que es necesario revisar los pagos, si una región ha recibido dotaciones de los Fondos Estructurales durante años, sin que ello haya conducido al cumplimiento de los objetivos establecidos?	Does the Commission agree that payments should be reviewed if a region has been receiving structural funding for years without this resulting in it meeting the targets set?
Pero conduje uno de estos en Inglaterra el año pasado y salí de esa experiencia pensando "Este podría ser el mejor coche que jamás haya conducido" Y es por eso que estamos aquí.	But I drove one of these in England last year and I emerged from the experience thinking, "That might very well be "the best car I've ever driven." And that's why we're here.
Nadie pensará que el caso haya conducido su elección.	Nobody will think that the case has driven its choice.
Le puedes preguntar a cualquiera que haya conducido uno.	You can ask anybody that's ever driven one.
No hay manera en que este auto se haya conducido sobre esta playa.	There's no way that that car was driven onto this beach.
La cosa más viva que haya conducido jamás.	The most alive thing I've ever driven.
Quiero saber de cualquiera que lo haya conducido desde entonces.	I want to know everyone who's driven it since it went bandit.
Quizá haya conducido hasta la Luna.	Maybe she drove to the moon.
No me puedo creer que haya conducido hasta el valle para recogerte.	I can't believe I drove all the way to the Valley to pick you up.
No puedo creer que haya conducido hasta el valle para recogerte.	I can't believe I drove all the way to the Valley to pick you up.
No me puedo creer que haya conducido hasta el valle para recogerte.	I can't believe I drove all the way to the Valley to pick you up.
Es una pena que esta postura del Consejo, adoptada en julio, no haya conducido a un acuerdo.	It is unfortunate that this position by the Council in July did not lead to an agreement.
En este Parlamento nos resulta difícil ver que esto nos haya conducido a unos resultados positivos concretos.	We in Parliament find it difficult to see that this has led to any positive concrete results.
Él nos llama a predicar el evangelio en el entorno al que nos haya conducido.	His call is to preach the gospel in the realm He has called you to.
Lamento que la disputa en el Consejo haya conducido a esta dilación de más de un decenio.	I regret that the dispute in the Council has led to this being delayed by more than a decade.
Si usted trabaja para un transportista interestatal, debe completar un informe de inspección escrito por cada autobús que haya conducido.	If you work for an interstate carrier, you must complete a written inspection report for each bus driven.
Le agradezco que haya conducido la misión de observación hasta el final de un modo absolutamente positivo y adecuado.	I thank her for having seen this observation mission through in an entirely positive and proper manner.