concluir

to conclude

Cuando el seguimiento haya concluido, se tomará este nuevo punto de referencia.	When tracking resumes, it will take this new point as reference.
Se prevé que esta labor se haya concluido para el año 2012.	The work was expected to be completed by 2012.
Espere hasta que el proceso de lavado haya concluido totalmente.	Wait until the procedure is fully completed.
Solo cuando esto haya concluido con éxito, podremos dar quizás otro paso.	Only when that has been successfully concluded can we perhaps take a further step.
El PNUD velará por que esa actividad se haya concluido en el primer trimestre de 2001.	UNDP will ensure that action is completed by the first quarter of 2001.
El Evangelio no es algo que haya sucedido en la historia y haya concluido.	And the gospel is not something that happened in the past and finished.
Espere hasta que la actualización haya concluido.	Please wait for the update to complete.
Quizá un día regrese y podremos estar juntos, pero no hasta que haya concluido mi trabajo.	Maybe one day I'll come back and we'll be together, but not until my work is done.
Una vez que se haya concluido correctamente la integración, nuestro equipo realiza con usted un pago de prueba.	Once integration has been successfully completed, our team will perform a test payment with you.
Una vez que se haya concluido correctamente la integración, nuestro equipo realiza con usted un pago de prueba.	Once integration has been successful completed, our team will perform a test payment with you.
Quizá un día regrese y podremos estar juntos pero no hasta que haya concluido mi trabajo.	Maybe one day I'll come back and we'll be together, but not until my work is done.
Una vez que el proveedor haya concluido la edición, se podrán imprimir los formularios directamente desde la web.	Once your vendor finalises edits, forms are available to print directly from the Web.
Una vez que el proveedor haya concluido la edición, se podrán imprimir los formularios directamente desde la web.	Once your vendor finalizes edits, forms are available to print directly from the Web.
Nos complace que se haya concluido que ese crimen está vinculado con otros que investiga la Comisión.	We welcome the finding that that crime is linked with others being investigated by the Commission.
Jenkins inicia la instalación y una vez que haya concluido, nos advierte que el plugin de Sonar ha sido actualizado.	Jenkins starts the installation and, once completed, warns us that the plugin Sonar has been updated.
Una vez el Comité haya concluido dicho examen, procederé a presentar oficialmente el informe al Consejo de Seguridad.	Upon the completion of the Committee's consideration, I shall officially present the report to the Security Council.
Se prevé que este proyecto haya concluido para septiembre de 2009.	This project is expected to be finalized by September 2009.
Cuando la ceremonia haya concluido, serás uno más de la familia.	Once the ceremony is over, you'll be one of the family.
Compartiremos nuestros resultados contigo cuando el experimento haya concluido.	We will share our findings with you when the experiment is complete.
No es seguro que este proceso haya concluido aún.	It is not even sure that the process is complete.