concebir

to conceive

Lo mismo ocurre con la máquina más compleja que jamás se haya concebido.	The same thing goes for the most intricate machine that has ever been conceived.
Se considerará que la competencia está artificialmente restringida cuando la contratación se haya concebido con la intención de favorecer o perjudicar indebidamente a determinados operadores económicos.	Competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators.
Para llevar a cabo este fin, nos han impuesto algunas de las leyes más duras e injustas que la humanidad haya concebido jamás, y cuando nos rebelamos somos invariablemente expulsados, puestos en cárceles, perseguidos y asesinados.	To this end, they imposed on us some of the harshest and most unjust laws mankind has ever devised, and when we rebelled they evicted, imprisoned, banished and murdered us.
Los encargados de desarrollar y ejecutar programas tienen a su disposición una técnica que responde a los programas existentes, porque todo lo que se requiere es que el programa se haya concebido teniendo presentes las vinculaciones y relaciones y sobre la base de la coordinación interna y externa.	Those responsible for the development and implementation of programmes have at their disposal a technique which attaches itself to existing programmes, because all that is required is that the programme be developed with linkages in mind and based on coordination, both internal and external.
Pida al Señor que saque a la luz lo que él haya concebido en usted.	Ask the Lord to bring forth that which He has conceived in you.
El contenido de una publicación de una comunidad diferirá necesariamente del que se haya concebido para otra.	The content of a periodical created for one community will necessarily differ from what is created for another community.
El comercio electrónico facilitará la venta directa del programa informático, en forma numérica, de quien lo haya concebido al consumidor.	Electronic commerce will facilitate direct selling of software, in digital form, from the developer to the consumer.
De ese modo, en verdad y de hecho ellos se vuelven mas grandes que cualquiera que haya concebido sus procesos de cambios.	Thereby in truth and fact they become greater than anyone would have conceived of their becoming.
Por eso, el pack Director's Cut está repleto de las trampas más enrevesadas y malignas que Bakuki haya concebido jamás.	This is why the Director's Cut pack is filled with the most devious and evil tricks that Bakuki ever conceived.
Quisiera volver a resaltar que esta no ha sido una propuesta que se haya concebido a la ligera.	I wish to emphasise once more that this is not a proposal which has been dreamt up in a bureaucratic ivory tower.
Confiamos en que esta no sea una medida cosmética que en Tel Aviv se haya concebido para que coincidiera con las visitas de alto nivel a la región.	We trust that this is not a cosmetic step for Tel Aviv, designed to coincide with high-level visits to the region.
Con el Falcon 9 y ahora el Falcon Heavy, podemos poner en órbita cualquier carga útil que se haya concebido o se conciba ahora.	With the Falcon 9 and now the Falcon Heavy, we can launch into orbit any payload that has previously been conceived or is conceived right now.
Nunca nadie ha presentado una sola prueba de que en nuestra patria se haya concebido un programa de desarrollo de armas nucleares, químicas o biológicas.	No one has ever produced a single piece of evidence that any program for developing nuclear, chemical or biological weapons has been set up in our country.
El acondicionamiento consiste en un número concreto de ciclos de ensayo correspondiente a cada categoría de motocicleta para la que se haya concebido el sistema de escape.	Conditioning consists of the specific number of test bench cycles for each class of motor cycle for which the exhaust system was designed.
No es el único sincronización de tiempo protocolo disponible, pero es el más utilizado y el más antiguo que se haya concebido en los últimos 1980.	It is not the only time synchronization protocol available but it is the most widely used and the oldest having been conceived in the late 1980's.
No existe una voluntad trascendente ni un agente que haya concebido y moldeado todo ese desarrollo, y la naturaleza y la historia no deben ser tratadas como tales — como Naturaleza e Historia.	There is no transcendent will or agent which has conceived and shaped all such development, and nature and history should not be treated as such—as Nature and History.
Por eso agradezco que se haya concebido un sistema para las condiciones aplicables al intercambio de datos con objeto de minimizar las molestias para las empresas y la Agencia.	It is for that reason that I am grateful that a system has been devised for the conditions applicable to data exchange to minimise inconvenience for businesses and the Agency.
Mi delegación aplaude que la Corte haya concebido esta tarea de renovación como una constante y que, por tanto, haya adoptado un nuevo procedimiento simplificado para la promulgación de las enmiendas a su Reglamento.	My delegation welcomes the fact that the Court has viewed this task of renewal as ongoing and that it has therefore adopted a new and simplified procedure for promulgating amendments to its Rules.
Un sistema de comercio multilateral y universal no discriminatorio, que sea equitativo y se haya concebido como un instrumento para que los países en desarrollo tengan acceso a los mercados, la tecnología y sistemas modernos de gestión, podría promover un crecimiento mundial mayor y más equitativo.	A universal multilateral trading system that is non-discriminatory and equitable and designed as a tool for giving developing countries access to markets, technology and modern management systems could lead to greater and more equitable global growth.
En esos casos, Haig dice que lo más posible es que la madre haya concebido por segunda vez durante un embarazo en curso.	In such cases, Haig said, the mother is believed to have conceived a second time during an ongoing pregnancy.