comportar

to involve

Nunca insistas en un reconocimiento, público o privado, de alguien que se haya comportado inadecuadamente.	Never, ever insist on an acknowledgment, whether public or private, from someone that they behaved inappropriately.
No puede afirmarse, en estos momentos, que la aplicación de dichos criterios haya comportado ya un cambio cultural profundo en la consideración y valoración de la docencia por parte del profesorado universitario.	The application of these criteria has so far not led to any great cultural change in how teaching by university academic staff is considered or assessed.
Agradezco a toda la Asamblea que se haya comportado de ese modo.	I thank the whole House for behaving in that manner.
Siento que me haya comportado como un bebé.	I'm sorry I freaked out like a baby.
Perdona que me haya comportado tan como jefe.	Sorry to make that sound so boss-like.
Creo que este procedimiento es correcto y no creo que el Consejo se haya comportado injustamente.	I regard that procedure as being totally proper and I do not believe that the Council has behaved unfairly.
Es posible que usted se haya comportado de manera bastante desinhibida y ahora esté cosechando los frutos de su actitud negligente hacia lo que está sucediendo en su vida.	You yourself may have behaved fairly uninhibited and now you are reaping the fruits of your careless attitude to what is happening in your life.
No debe sorprender pues a nadie que el paso a este nuevo sistema haya comportado ciertas dificultades de rodaje, de puesta en marcha, que la Comisión no puede ocultar.	So nobody should be surprised if the changeover to this new system has given rise to certain teething problems or problems of implementation, which the Commission cannot hide.
En segundo lugar, Google sigue negando que se haya comportado de manera abusiva o incluso que tenga una posición dominante – a pesar de tener cuotas de mercado muy por encima del 90% en la mayoría de los Estados miembros.	Second, Google continues to deny that it has behaved abusively or even that it is dominant–despite having market shares well in excess of 90% in most Member States.
En segundo lugar, Google sigue negando que se haya comportado de manera abusiva o incluso que tenga una posición dominante – a pesar de tener cuotas de mercado muy por encima del 90% en la mayoría de los Estados miembros.	Second, Google continues to deny that it has behaved abusively or even that it is dominant–despite having market shares well in excess of 90% in most Member States. This is a poor indication for future compliance.
En relación con este argumento de Mojo y Music, la Comisión no puede excluir la posibilidad de que en su decisión de invertir en el proyecto, el municipio no se haya comportado como un inversor privado en busca del máximo beneficio.	With regard to the argument put forward by Mojo and Music Dome here, the Commission cannot exclude the possibility that in its decision to invest in the project the municipality did not behave as a profit-maximising private investor.