comparecer

También puede participar en asuntos civiles en que el Estado no sea parte y apelar contra las decisiones en asuntos en los que no haya comparecido, si considera que la decisión es contraria a la ley.	It can also take part in civil cases in which the State is not a party and can appeal decisions in cases in which it has not appeared if it believes that the decision is contrary to law.
Se podrá contrainterrogar nuevamente, en presencia de otros testigos, a un testigo que ya haya comparecido, interrogar a varios testigos confrontando sus declaraciones o interrogar a un testigo confrontando su declaración con la del acusado.	One may again cross-examine, in the presence of other witnesses, a witness who has already been given a hearing, question several witnesses, making them face one another, or question a witness, making him or her confront the accused.
Señor Presidente, agradezco al Comisario Fischler que haya comparecido ante esta Asamblea.	Mr President, I thank Mr Fischler for having come before this House.
Coincido en que no resulta apropiado que el Consejo no haya comparecido en este debate.	I agree that the Council's absence from this debate is unsatisfactory.
La sustitución de un defensor que no haya comparecido en una sesión judicial está permitida si el procesado da su consentimiento.	Replacement of defence counsel who has not put in an appearance at a judicial session is permissible with the consent of the defendant.
Tampoco se podrá confinar en un calabozo a una persona que haya comparecido para declarar, a menos que trate de escapar durante la comparecencia.	Neither can a person attending in order to issue an explanation be placed in a police cell, unless he tries to escape during the attendance.
Por último, la SFOR capturó el 3 de abril de 2000 a Momlico Krajisnik, el dirigente político de más alto rango de los serbios de Bosnia que haya comparecido hasta ahora ante el Tribunal.	Lastly, on 3 April 2000 SFOR had apprehended Momlico Krajisnik, the most senior Bosnian Serb political leader brought before the Tribunal to date.
El demandado que no haya comparecido en el Estado miembro de origen tendrá derecho a solicitar reexamen de la resolución ante el órgano jurisdiccional competente de dicho Estado miembro cuando:	A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the decision before the competent court of that Member State where:
El hecho de que se informe al sospechoso o acusado de las consecuencias de la incomparecencia se debe entender, en particular, en el sentido de que dicha persona ha sido informada de que puede pronunciarse una resolución sin que haya comparecido en el juicio.	This might be the case where the suspect or accused person has been informed, in due time, of the trial and of the consequences of non-appearance and does not, nevertheless, appear.
El presente Reglamento debe permitir a las autoridades de ejecución no reconocer o no ejecutar resoluciones de decomiso cuando la persona contra la que se haya emitido la orden no haya comparecido en el juicio del que deriva dicha resolución de decomiso vinculada a una condena firme.	This Regulation should permit executing authorities not to recognise or execute confiscation orders where the person against whom the confiscation order was issued did not appear in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction.