colocar

to place

Es necesario para recortar la parte adicional una vez que haya colocado el césped y listo para cortar.	You need to trim off the extra part once you have the lawn positioned and ready to cut.
Una vez haya colocado correctamente el conjunto de entrada, fíjelo en su sitio apretando las ventosas contra el cristal.	Once the intake strainer is properly positioned, lock it in place by pressing the suction cups against the glass.
Si es la correcta, aparecerá un nuevo término en la parte inferior de la pantalla y así sucesivamente hasta que haya colocado todos los términos correctamente.	If it's the right box, a new term will appear at the bottom of the screen. Repeat until all terms are correctly positioned.
Una vez que haya colocado manualmente una etiqueta en una posición específica, think-cell respetará esta decisión y mantendrá la posición de la etiqueta aunque cambie el diseño del gráfico.	Once you have manually placed a label at a specific position, think-cell will respect your decision and maintain the label's position even when the chart layout changes.
Para ello, los asistentes sociales y los educadores visitan las familias o se presentan al juez de menores que haya colocado al niño con objeto de obtener las informaciones que consideren necesarias para comprender el problema que se plantea.	To this end, social workers and educators visit the child's family and the juvenile judge who placed the child to obtain whatever information they consider necessary to understand the situation.
Tal vez haya colocado los cheques en los sobres equivocados.	Perhaps you placed the checks in the wrong envelopes.
Utilizar Sombra Trampa permite quitar una trampa que se haya colocado.	Using Shadow Trap allows you to remove a trap that has been placed.
Creemos que quizá haya colocado evidencia en su interior.	We think he might have placed evidence inside of it.
Una vez que haya colocado dos o más marcadores de alineación, haga clic en Aplicar.	Once you have placed two or more alignment markers, click Apply.
Tal vez haya colocado una nota sobre quién la compró y cuándo.	Maybe I made a note of who bought it when.
Puedo ver cómo podrías sospechar de que haya colocado la prueba.	I can see how you might suspect I had planted the evidence.
Espero que haya colocado la cabaña lejos del centro de la isla.	I hope you placed that hut far from the center of the island.
Lograrás la atención y protección de quien te haya colocado en el presupuesto.	You'll gain the attention and protection of whoever put you in the budget.
Una vez que se haya colocado el DCI, deberá ser probado.	After the ICD is in place, it will need to be tested.
Recibirá la información aquella persona que haya colocado la orden.	The person who places the order receives the confirmation.
Puede colocarle el pañal una vez que haya colocado la bolsa.	You can put a diaper on your baby after you've attached the bag.
Verificar que se haya colocado la tapa correcta en el envase correspondiente.	To verify that the correct lid has been attached to the correct container.
Maquetación anfitriona: Cualquier maquetación en la que se haya colocado un elemento Composition Zones.	Host layout: Any layout into which a Composition Zones item has been placed.
Compruebe que la pila se haya colocado correctamente.	Check to ensure the battery is in place and properly seated.
Agradezco el hecho de que la Presidencia checa haya colocado este enfoque entre sus prioridades.	I welcome the fact that the Czech Presidency has placed this approach among its priorities.