coger

to take

No me puedo creer que los haya cogido.	I can't believe he took them.
Me alegro que me haya cogido el toro.	I'm glad the bull gored me.
Puede que ella la haya cogido.	Maybe she took it.
Cualquier área de la plancha que no haya cogido spray será mordida como una calva.	Any area of the plate that has not been sprayed will naturally etch as an open bite.
Así que nadie debe sorprenderse de que le haya cogido el gusto y continúe con su política de chantaje.	So no-one must be surprised if it acquires a taste for that and continues with its policy of blackmail.
No, no me siento mejor, lo que hace que sienta como si quizás haya cogido una depresión, con la aceptación justo al girar la esquina.	No, I don't, which makes me feel like I've maybe moved on to depression, with acceptance right around the corner.
Concéntrese en los trabajos anteriores que sean relevantes para el puesto en cuestión, o al menos donde haya cogido alguna experiencia relacionada y transferible.	Focus on previous jobs that have directly relevant experience for the position at hand, or at the very least, provided related and transferable experience.
Voy a quedarme aquí hasta que haya cogido Ud. una habitación.	I'll wait here until you have taken a room.
Bueno, entonces está bien que haya cogido esto.	Well, then it's a good thing that I grabbed this.
¿Es posible que Nick las haya cogido?	Is it possible that Nick could have taken them himself?
Bueno, no parece que haya cogido algo.	Well, it doesn't look like she took anything.
No puedo creer que haya cogido al tipo equivocado.	I can't believe I put away the wrong guy.
No creo que haya cogido el autobus.	I don't think she got on the bus.
Parece que haya cogido los rasgos malos y ninguno de los buenos.	He seems to have picked up all the bad traits and none of the good.
Sí. No puedo creer que la haya cogido.	Oh! Yeah. I can't believe he caught that.
Había dos encendidos, así que no les importará que haya cogido uno.	They had two burning, so I figured they wouldn't miss one.
Es como si la vida no pudiera continuar hasta que haya cogido a ese hombre.	It's like life can't continue for him until he's caught this man.
Jim, no es que me haya cogido las llaves y se haya llevado el coche.	Jim, it's not like he stole the keys to my car.
No puedo creer que la haya cogido.	Yeah. I can't believe he caught that.
Esa es una buena idea desde que no parece que sea nada que haya cogido.	That's a really good idea since it doesn't appear to be anything he picked up.