codificar

Celebramos que nuestro hemisferio haya codificado esta verdad profunda y que se haya comprometido a garantizar que estas libertades se conserven siempre.	We celebrate that our hemisphere has codified this profound truth, and undertake to ensure that these freedoms are always preserved.
El hecho de que se haya codificado por escrito el romaní de Burgenland significa también que por primera vez ha sido posible producir material didáctico en este idioma.	The fact that Burgenland-Romany has been codified in writing also means that it has been possible to produce educational material in this language for the first time.
Existen diferentes coeficientes para evaluar la fiabilidad del proceso de codificación, que se realiza una vez se haya codificado todo el material de la muestra y se hayan recogido las fichas y planillas en el sistema informático.	There are different coefficients used to assess the encoding reliability, a process performed once you have encoded all the sample material and introduced it to the IT system.
Por otra parte, es posible que algunos elementos que se perciben como caracteres no sean adecuados para la codificación, o es posible que un carácter ya se haya codificado, pero que usted desee una variante de glifo en particular.	On the other hand, some things perceived as characters may not be suitable for encoding, or a character may already have been encoded, but you want a particular glyph variant.
Fiabilidad Existen diferentes coeficientes para evaluar la fiabilidad del proceso de codificación, que se realiza una vez se haya codificado todo el material de la muestra y se hayan recogido las fichas y planillas en el sistema informático.	Reliability There are different coefficients used to assess the encoding reliability, a process performed once you have encoded all the sample material and introduced it to the IT system.