cobrar

El pago al artista se realizará una vez que ARTELISTA haya cobrado de las terceras empresas.	The payment to the artist will be realized once the third company realize the payment to ARTELISTA.
En general, Western Union no podrá proporcionar ningún reembolso después de que se haya cobrado el dinero, aunque este se haya enviado a causa de una estafa.	After the money is paid, Western Union generally can't provide a refund—even if it ends up being a scam.
Puede muy bien suceder que el tenedor, si es un vendedor/cargador, haya cobrado ya todo el precio de la compra de las mercancías y no esté interesado ya en incoar una demanda.	It might be that the holder, being a seller/shipper, has already received the full purchase price of the goods and is no longer interested in lodging a claim.
Obtiene US$100 del bono pendiente que se liberarán en incrementos de US$10 cada vez que gane 180 puntos para canje durante los próximos cuatro meses o hasta que haya cobrado la cantidad íntegra del bono (18 x 100 = 1.800 puntos para canje).	They get $100 of pending bonus that will release in $10 increments every time they earn 180 redemption points for the next four months or until the bonus is fully cleared (18 x 100 = 1,800 redemption points).
En el caso de que no se haya cobrado el dinero (en el caso de transferencia en metálico) o la solicitud requiera una corrección, nos reservamos el derecho a cancelar su solicitud sin aviso previo y devolverle la cantidad que se iba a transferir.	In case the money has not been collected (in the case of cash transfers) or the order requires a correction, we reserve the right to cancel your order without prior notice to you and to refund to you the amount that was to be transferred.
Pero recuerde, eso no significa que haya cobrado por ello.	But remember, that doesn't mean she received payment for it.
No es de extrañar que la tensión haya cobrado su precio.	It's not surprising if the strain has taken its toll.
Desaparecerá completamente una vez que haya cobrado el cheque.	He goes completely dark once he's cashed the check.
¿A qué se debe que haya cobrado tanta popularidad en los últimos años?	What is that you have gained so much popularity in recent years?
Lo que haya cobrado, vale la pena.	Whatever he charged you, it was worth it.
Solamente se adeudarán los pedidos que nuzart.com haya cobrado del cliente.	Only the orders charged to customers will be paid.
Me alegro que haya cobrado la sensatez.	I'm glad you've come to your senses.
Nuestra empresa no podrá ser responsable por premios que no haya cobrado de la lotería.	Our company cannot be responsible for prizes that have not been collected from a lottery commission.
Tienes suerte de que haya cobrado.	It's good that I've got paid.
Celebramos que la comunidad internacional haya cobrado conciencia respecto de la necesidad de hacer frente a esta cuestión.	We welcome the awareness of the international community of the need to address this issue.
El cargo aparecerá en tu factura en los siguientes 1-2 ciclos de facturación, una vez que se haya cobrado.	The fee will appear on your bill within 1-2 bill cycles after the fee is assessed.
Acogemos con beneplácito el hecho de que la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana haya cobrado intensidad durante los últimos años.	We welcome the fact that the relationship between the United Nations and the AU has become more intense over the last few years.
Actualmente se han abierto muchos frentes como antes comentábamos y eso hace que la arquitectura propiamente dicha haya cobrado diversas connotaciones en el ámbito laboral.	At present, many fronts have been opened as before, and that means that the architecture itself has received various connotations in the workplace.
La autoridad requerida transferirá a la autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que haya cobrado.	The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Y este aspecto quizá sea el más influyente en el hecho de que la USP haya cobrado visibilidad, o lo haya hecho de mejor manera.	This aspect, the fact that USP has had more exposure, or better exposure, is perhaps what was most influential.