cesar

to cease

Haga esto durante 10 minutos o hasta que el sangrado haya cesado.	Do this for 10 minutes or until the bleeding stops.
Pero esos intentos no significan automáticamente que la rebelión democrática popular haya cesado.	But these attempts do not automatically mean that the popular democratic rebellion ceased.
Esto no significa que la cuestión nacional haya cesado de preocupar a la humanidad.	This does not mean that national questions ceased to preoccupy humanity.
Una vez que la confusión haya cesado, quedarás restaurado, pues habrás hallado tu Ser.	Confusion done, you are restored, for you have found your Self.
No se ha registrado un solo caso de un organismo variable que haya cesado de variar sometido a cultivo.	No case is on record of a variable organism ceasing to vary under cultivation.
Un Estado miembro podrá autorizar una transferencia de días cuando un buque cedente autorizado haya cesado temporalmente su actividad sin ayuda pública.	A Member State may allow a transfer of days when a licensed donor vessel has temporarily ceased its activity without public aid.
NO deben iniciar una reanimación cardiopulmonar a menos que la convulsión claramente haya cesado y no esté respirando o no tenga pulso.	DO NOT start CPR unless the seizure has clearly stopped and you are not breathing or have no pulse.
la conservación, durante el plazo prescrito, de cualquier documento, original o copia, que tenga la obligación de conservar, incluso cuando haya cesado de explotar ese avión, y	Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
La propiedad, a la que está permitido acceder, volverá a los donadores cuando la asociación haya cesado de existir o cumpla actividades distintas de las citadas (sacrificios, reuniones convivial).	The property, which may be accessed, will return to the possession of the donors when the association ceases to exist or upon its use for activities other than those listed (sacrifices, convivial meetings).
A fin de adaptar el número de derechos de emisión que se asignarán a una instalación que haya cesado parcialmente sus actividades, se han definido umbrales específicos para comparar el nivel de actividad reducida con el nivel de actividad inicial.	In order to adapt the number of emission allowances to be allocated to an installation having partially ceased operations, specific thresholds comparing the reduced activity level to the initial activity level have been defined.
Ciertamente, no es que el desarrollo haya cesado de ser necesario.	Certainly it is not the case that development has ceased to be necessary.
Nos alegraremos cuando ese sufrimiento haya cesado.	We will all rejoice when that suffering is over.
Nada indica que esa ayuda haya cesado.	It is by no means certain that this support has ceased.
Quédate hasta que haya cesado.	Stay until it's gone.
No estoy tan convencido como él de que la violencia haya cesado en Fidji.	I am not as convinced as he is that the violence is actually over in Fiji.
El cabello crecerá nuevamente cuando la enfermedad haya cesado o se haya completado el tratamiento.	Hair usually grows back when the illness ends or the therapy is finished.
Pero eso no quiere decir que este tipo de investigación distorsionada haya cesado; especialmente en laboratorios extranjeros.	But that does not mean that this kind of distorted research does not continue–especially in foreign laboratories.
Puede ser que los peces que desaparecieron no puedan regresar, aún después de que haya cesado la sobrepesca.	The fish that disappeared may not be able to return even after overfishing has ceased.
Esta inmunidad subsistirá después de que el funcionario haya cesado en el ejercicio de esas funciones.	Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court.
No tomaré su dinero, señor, y hasta que esta tormenta haya cesado, usted no irá a ninguna parte.	I won't take your money, sir, And until this storm has abated, You'll be going nowhere.