certificar

to certify

to register

El hecho que la FDA haya certificado el proceso de descontaminación de Krones demuestra también su eficiencia general.	The FDA certification for Krones' decontamination process also underlines its general efficacy.
ID 284618 Estoy interesado en comprar un camión (24 toneladas) de pellets 15 kg saco haya certificado, agrietadas envasadas en sacos de 10-15 kg.	ID 284618 I want to buy 1 truck of 24 tons with certified pellets in 15 kg bags and 1 truck (24 tone) of dried beech firewood in 10-15 kg bags.
Por ejemplo, ninguna empresa ha de evaluar un proyecto en el que haya participado, ni ningún auditor ha de estar en disposición de auditar cuentas que haya certificado anteriormente.	For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
No se podrá tramitar la solicitud de contratación de un consultor ni preparar un contrato de trabajo hasta que el jefe del departamento o de la oficina haya certificado que se ha cumplido la condición.	The request to hire a consultant may not be processed, nor a contract of engagement issued, unless the head of the department or office certifies that the condition has been met.
Lo que todavía es mejor es el hecho de que la Comisión no haya efectuado ninguna enmienda, y el hecho culminante lo constituye que haya sido la Presidencia del Consejo austriaca quien la haya certificado.	What is even better is the fact that the Commission has not made any amendments, and the crowning glory is that the Austrian Council Presidency has also put its stamp on it.
La autoridad competente mantendrá una lista de los examinadores que haya certificado.	The competent authority shall maintain a list of examiners it has certified.
Cuando se haya certificado el resultado final, los candidatos y sus seguidores lo deberán respetar.	When the final result has been certified, it must be respected by candidates and their supporters.
«Aprobado» (por la Autoridad): aquello que la Autoridad haya certificado como adecuado para el propósito que se persigue.	‘Approved (by the Authority)’ means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
Dichos procedimientos tendrán en cuenta los valores de conicidad para los que se haya certificado el vehículo (véase el apartado 4.2.3.4.5).	The procedures shall take account of the conicity ranges for which the vehicle is certified (see clause 4.2.3.4.5).
Una vez que haya certificado todas las versiones de una actualización, puede elegir cuál deben descargar e instalar los usuarios.	Once IT has certified a version of each release, they can choose which version users should download and install.
“aprobado” (por la Autoridad): aquello que la Autoridad haya certificado como adecuado para el propósito que se persigue;	“approved (by the Authority)” means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
Una vez que Citrix haya certificado la aplicación, envíe el archivo.apk generado por el MDX Toolkit a Google Play Store para la aprobación.	After Citrix certifies your app, submit the.apk file generated by the MDX Tookit to the Google Play Store for approval.
El funcionario rechazó que la Autoridad de Carreteras y Transportación haya certificado como completamente terminada la estación de Jardines de Caparra, cuya finalización anunció recientemente.	The secretary denied that the Transportation and Roads Authority had certified the Jardines de Caparra station as ready.
ABB Italia especificó que el crecimiento del pedido, al neto del efecto de recientes aquisitions, se haya certificado a los +14%.	ABB Italy has specified that the increase of the tidy one, to clearly of the effect of recent acquisitions, has been attested to +14%.
En el caso del ganado bovino, la situación es similar, dado que debe proceder de rebaños en los que se haya certificado la ausencia de leucosis bovina enzoótica.	A similar situation exists for cattle, which must originate from herds certified free from enzootic bovine leucosis.
Únicamente se autorizarán una vez que el veterinario oficial haya certificado que la explotación de origen está libre de toda sospecha relativa a la gripe aviar altamente patógena.	They shall be authorised only after the official veterinarian has ascertained that the holding of origin is not subject to any suspicion relating to highly pathogenic avian influenza.
cuando se presente un subsistema a la autorización, se asegurarán de que se establezcan las razones de que no se haya certificado el componente de interoperabilidad por el fabricante;	Ensure that, where a subsystem is presented for authorisation, reasons for non-certification of the interoperability constituent by the manufacturer are identified;
Viene configurada de fábrica como unidad fija para que se reinicie mediante puertos USB 3.0 o USB 2.0 en cualquier hardware que se haya certificado para su uso en los sistemas operativos Windows 7 o Windows 8.	It is factory configured as a fixed drive so it boots through USB 3.0 or USB 2.0 ports on any hardware that has been certified for use with either Windows 7 or Windows 8 operating systems.
Solo un profesional de la salud que haya completado la capacitación y se haya certificado a través de un programa restringido, llamado Estrategia de Evaluación y Mitigación de Riesgos (REMS, por sus siglas en inglés) para el Probuphine, deberá insertar y retirar los implantes.	Only a health care provider who has completed the training and become certified through a restricted program called the Probuphine Risk Evaluation and Mitigation Strategy (REMS) program should insert and remove the implants.
Durante el segundo semestre de cada año de ejecución del programa, la Comisión liquidará las prefinanciaciones anteriores en función de los gastos seleccionables efectivamente realizados y que el informe anual de auditoría externa a que se refiere el artículo 31 haya certificado.	In the second half of each year of the programme's implementation, the Commission shall clear previous pre-financing payments on the basis of eligible expenditure actually incurred, as certified by the annual external audit report referred to in Article 31.