ceder

to transfer

to give in

Por lo que respecta al informe Mitchell, me complace que el Parlamento no haya cedido ante la Comisión y al Consejo.	With regard to the Mitchell report, I am delighted that Parliament has not yielded to the Commission or the Council.
La construcción de pasos subterráneos bajo la puerta ha producido que el terreno donde se asienta haya cedido ligeramente y que el arco central esté deformado de manera apenas perceptible.	As a result of the construction of subways, the land where it is built has slightly given way and the central arch has become deformed in a hardly perceptible way.
Una vez que un Invitado haya cedido de manera voluntaria su asiento, no se le denegará el embarque posteriormente de manera involuntaria, a menos que se le haya informado de tal posibilidad cuando se ofreció como voluntario.	Once a Guest has voluntarily relinquished his/her seat, the Guest will not later be involuntarily denied boarding unless he/she has been advised at the time he/she volunteered of such possibility.
Es un servicio integral de gestión y financiación de las cuentas a cobrar: gestión de cobro y anticipo de los créditos comerciales que la empresa ostenta frente a terceros (deudores/librados) y que previamente haya cedido a Bankia.	Is an all-inclusive service of management and financing of the accounts receivable: charge and advance management of the commercial credits that the company holds when dealing with third parties (debtors/drawees) and that it has previously yielded to Bankia.
No puedo creer que haya cedido.	I can't believe she caved.
Puede que la gobernadora no haya cedido ante la presión pública, pero eso parece.	The governor might not have succumbed to public pressure, but it certainly appeared as if she did.
No creo ni por un segundo que haya cedido ante la presión de determinados Estados miembros.	I do not for one second believe that you would have bowed to the pressure of certain Member States.
El Comité de participación perderá importancia automáticamente en cuanto la Sparkasse haya cedido una gran parte de sus filiales.	The former will naturally lose its importance once Sparkasse KölnBonn has divested the major part of its subsidiaries.
Garganta estreptocócica y la escarlatina llaga - excluir hasta 24 horas después de iniciar los antibióticos y la fiebre haya cedido; 36.	Streptococcal sore throat and scarlet fever - exclude until 24 hours after antibiotic is started and fever has subsided; 36.
Es decir, el acreedor puede de hecho transferir la posesión del bien gravado a la persona a la que haya cedido la obligación garantizada.	That is, the creditor may actually transfer possession of the encumbered asset to a person to whom it has assigned the secured obligation.
Factoring Factoring Gestión de cobro y anticipo de los créditos que la empresa ostenta frente a terceros y que previamente haya cedido a Bankia.	Factoring Factoring Management of collection and payment of credit the company grants to third parties and that have previously been granted to Bankia.
El hecho de que se haya cedido por lo que respecta a los criterios de Maastricht no constituye un buen punto de partida para una UEM estable.	The fact that we are sliding away from the Maastricht criteria is not a good basis for a stable EMU.
Es lamentable que el Parlamento haya cedido a las presiones de los Estados Unidos y, sobre todo, a la presión ejercida por las principales empresas de software.	It is lamentable that Parliament has bowed to pressure from the USA and, above all, pressure exerted by the major software companies.
. – Señor Presidente, señores Comisarios, pienso que debemos alegrarnos de que la Comisión haya cedido a la doble presión del Parlamento Europeo y del Consejo.	.Mr President, Commissioners, I think we should be delighted that the Commission has yielded to the double pressure of the European Parliament and of the Council.
Es muy posible que, en el caso de Oaxaca, ya haya cedido el control de la política federal y de las técnicas de represión a Calderón y a Ramírez Acuña.	It is entirely possible that, regarding Oaxaca, he already ceded control of federal policy and techniques of repression to Calderón and Ramírez Acuña.
En nombre de la Delegación ACRAM, permítanme decir lo satisfechos que estamos de que el Rey haya cedido y ayer accediera a la restauración de la democracia.	On behalf of the SAARC Delegation, may I say how pleased we are that the King has now relented and yesterday agreed to the restoration of democracy.
Este otro registro internacional llevará el número del registro internacional del que se haya cedido o transferido de algún modo una parte, junto con una letra mayúscula.	The separate international registration bears the number of the international registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
Es alentador que el gobierno no haya cedido a la presión y que haya actuado no solo en defensa del interés nacional sino en consonancia con las normas de la justicia.	It is encouraging that the government did not succumb to pressure and acted not only in national interest but also did well by the norms of justice.
En el caso de que la vivienda la disfrute el hogar por cesión, se considerará como responsable de la vivienda aquel miembro del hogar a quien se haya cedido la misma.	If the housing is borrowed that member of the household to whom the house has been borrowed will be considered responsible for the housing.
A pesar de que el alza en los precios de los combustibles haya cedido un poco, es conveniente abordar el tema desde una perspectiva internacional estructural y de largo plazo.	Despite that the increments in fuel price has slowed down recently, it is convenient to deal the subject since a more international and structural perspective and in a long term basis.