capturar

to capture

Además, Active Audiences proporciona herramientas sólidas para utilizar datos de clientes que ya haya capturado, como el historial de compras, la navegación web y la participación por correo electrónico, para ofrecer anuncios relevantes mediante Facebook y Twitter.	Plus, Active Audiences provides powerful tools for using customer data you've already captured—like purchase history, web browsing, and email engagement—to deliver relevant ads via Facebook and Twitter.
Sawyer organiza un festín, después de que Desmond haya capturado un jabalí.	Sawyer hosts a feast, after Desmond caught a boar. (promotional still)
La tripulación limpiará todo lo que haya capturado después del viaje para su conveniencia.	The crew will clean anything you've caught after the trip for your convenience.
Durante este estado, la muralla permanecerá en manos de quien la haya capturado.	In this state, the wall belongs to the invading Realm.
Cambie cualquier fuente que haya capturado en tiempo real para su audiencia y produzca su programa.	Switch any sources you've captured in real time for your audience and produce your show.
Es posible que haya capturado sus maravillosos momentos de su vida con las cámaras digitales Minolta.	You might have captured your wonderful moments of your life with the Minolta digital cameras.
Y cuando lo haya capturado dígale a su padre, el Papa, que conservaré esta ciudad en su nombre.	And when you've captured him tell your father, the Pope, I hold this city in his name.
Después de que haya capturado y sacrificado de una pintada urbana, el resto es un juego de niños.	After you've caught and slaughtered an urban guinea fowl, the rest is a piece of cake.
Usted tiene la oportunidad para recordar el pasado en todos los lugares y bajo grande que haya capturado junto.	You get the opportunity to reminisce on all the locations and big bass you've caught together.
Él puede documentar hechos, que, probablemente, no los medios de comunicación-que jamás haya capturado informe, que se muestra o grabado.	He can document facts, which probably no media-report has ever captured, shown or recorded.
También es posible crear páginas HTML o archivos PDF con miniaturas de los cuadros que haya capturado.	You can also create HTML pages or PDF pages with Thumbnail views of the frame/images you will capture.
El hecho de que un kebari haya capturado un pez grande no significa necesariamente que lo hará de nuevo.	Just because a kebari has caught a big fish does not necessarily mean it will do so again.
Además, puede restaurar imágenes RAW y vídeos de alta definición que haya capturado utilizando cámaras digitales y videocámaras estándar.	Also, you can restore RAW images and High Definition videos that you have captured using standard digital cameras and camcorders.
No es que el pensamiento lo haya capturado y lo retenga, sino que ello ha dejado su huella en la conciencia.	It's not that thought has captured it and holds it but it has left its imprint on consciousness.
A su vez aumenta la validez del resultado, o de la probabilidad de que la recopilación de datos haya capturado un resultado real.	This in turn increases the validity of the result, or the likelihood that the data collection has captured a real result.
Los jugadores del equipo recibirán la misma cantidad de Kuva independientemente del número de nubes que haya capturado cada uno mientras el Sifón estaba activo.	Players will receive the same amount of Kuva regardless of how many clouds the Siphon manages to capture while it was active.
Es posible que haya capturado mejores recuerdos de la infancia de su hijo mediante el uso de Samsung SGH-T769 Smartphone y los almacena en su tarjeta micro SD.	You might have captured your child's best childhood memories by using Samsung SGH-T769 Smartphone and stored them in its micro SD card.
Una vez haya capturado el vídeo de la página web, haga clic en Detener, el vídeo se guardará inmediatamente en la unidad de disco duro en MKV.	Once you've captured the video from the web page, click Stop, the video will be immediately saved to your hard drive in MKV format.
Nos debe preocupar que el populismo de derecha que tiene profundas raíces retóricas, fundadas en la supremacía de la raza blanca y la xenofobia, haya capturado el estandarte de la anti-globalización.	We should worry tha right-wing populists, with deep rhetorical roots, grounded in white supremacy and xenophobia, have captured the anti-globalization banner.
Elige cualquier foto o video que hayas tomado este año y que signifique mucho para ti, que haya capturado ese momento especial o simplemente que te emocione.	Choose any one photo or video that you took this year that means most to you, that captures that very special moment, or simply moves you.