captar

to capture

to get

No puedo creer que una cámara haya captado eso.	I can't believe a camera picked that up.
Sin embargo no tengo la sensación que la prensa española y catalana haya captado bien estos resultados.	And yet I don't have the feeling the Spanish and Catalan media paid much attention to this performance.
La Comisión se alegra en particular de que el debate parlamentario llevado a cabo hasta ahora, haya captado plenamente la importancia y apoyado claramente los objetivos de esta propuesta de directiva.	The Commission particularly welcomes the fact that the parliamentary debate that has taken place so far has fully recognized the importance of this proposal for a directive and given unambiguous support to what it contains.
¿Qué has leído últimamente que haya captado tu atención?	What have you been reading lately that has caught your attention?
Phallosan haya captado inmensos clientes a nivel mundial y su satisfacción en los resultados Phallosan.	Phallosan has fetched immense globally clients and their satisfaction in the Phallosan results.
Me alegro de que se haya captado.	I am glad it has been recorded.
Me alegra que lo haya captado.	I'm glad you follow me so readily.
Sea como fuere, la descripción del Daishonin probablemente haya captado un aspecto clave del temperamento de este discípulo.	In any case, the Daishonin's description likely captures a key aspect of Kingo's personality.
Quizás haya algo mal algo que la resonancia no haya captado, si sabes a lo que me refiero.	Maybe there's something wrong an MRI wouldn't pick up, if you know what I mean.
Una vez que la consola haya captado la señal, puede retroceder a una posición de ejercicio normal y comenzar el entrenamiento.	Once the console has a lock on the signal, you can step back to a normal exercise position and begin your workout.
A partir del 11 de septiembre, no ha habido ningún otro tema que haya captado un interés mayor del público que la seguridad.	Since September 11, no issue has captured the attention of the public as security has.
Me interesa mucho pero mucho ver qué es lo que él piensa que se puede hacer, una vez que se haya captado la realidad.	And I'm terribly interested to see what he thinks can be done, once reality is grasped.
Todos estos factores han hecho que hasta 1998 no se haya captado plenamente la amplitud del problema de la calidad del aire.	All of these factors have meant that the full extent of the air quality problem was not realised until after 1998.
Otra explicación igual de probable, si no más, es que la encuesta haya captado cierta reticencia entre los encuestados.	It has to be just as likely, maybe even more so, that this survey has picked up on a certain reluctance from participants.
Confío en que el Consejo haya captado el mensaje del Parlamento y se prepare para participar en un debate sustancial durante este procedimiento.	I hope that the Council has got Parliament's message and is prepared to enter into a substantive discussion during the conciliation procedure.
La imagen del Hubble es la más precisa que se haya captado de este objeto y sirve de referencia en términos de resolución.	The Hubble image is the sharpest view of this object ever taken and serves as the ultimate benchmark in terms of resolution.
La política del banco consiste en invertir los excesos de liquidez en activos altamente líquidos en el país en el cual haya captado los fondos.	Its policy is to invest excess liquidities in highly liquid assets in the country where it has raised the funds.
Por tanto, podemos alegrarnos otra vez de que el Tratado de Amsterdam haya captado la dimensión de este desafío y dedique un capítulo al empleo.	We can therefore be pleased once again that the Amsterdam Treaty has fully gauged the scale of this challenge and has devoted a chapter to employment.
Cuando usted haya captado su total significación, la relación que tiene con el estudiante y con su propia familia, se habrá convertido en algo por completo diferente.	When you have grasped the full significance of this, your relationship with the student and with your own family will become something quite different.
Eamon Ore-Giron:Muchas gracias, disfruté mucho realizar esa muestra y me da gusto saber que alguien más haya captado el significado de lo que querí a hacer.	Eamon Ore-Giron:Thanks so much, I really enjoyed making that show and I'm glad someone else caught onto what I was getting at.