capacitar

to prepare

El proyecto de traducción con ayuda de computadora funcionará plenamente en 2005, una vez se haya capacitado a otros 35 usuarios.	The computer-assisted translation (CAT) project will reach full operational status in 2005 following the training of an additional 35 users.
El hecho de que Aparicio se haya capacitado para convertirse en maestra de escuela, un normalista, tal como se refieren a los estudiantes de pedagogía en México, es altamente simbólico.	The fact that Aparicio trained to become a schoolteacher—a normalista, as they refer to pedagogical students in Mexico—is highly symbolic.
La mitad de los visados pendientes corresponden al personal necesario para el funcionamiento y mantenimiento de las tres centrales de energía de 29 megavatios durante seis meses hasta que se haya capacitado al personal local.	About half of those pending are for staff required to operate and maintain the three 29 MW power plants for six months until local staff have been trained.
Se prevé que el informe sobre el reparto justo de los gastos para el segundo trimestre de 2006 estará terminado en septiembre, una vez que se haya capacitado a los funcionarios municipales en el uso del nuevo sistema.	The report on fair share spending for the second quarter of 2006 is expected in September, once municipal staff are trained on the new system.
La calidad de la educación indígena es también uno de los componentes del programa del Gobierno, como indica el hecho de que en los diez últimos años se haya capacitado a 9.100 maestros indígenas, en prácticamente todos los Estados.	The quality of indigenous education is also in the government's agenda, as illustrated by the fact that in the last ten years 9,100 indigenous teachers have been trained, covering nearly all the states.