cancelar

to cancel

Quizá sea bueno que se haya cancelado la fiesta porque hay más para nosotros.	You know, maybe it's good that the party was canceled because it's just more for us.
El hecho de que, a pesar de la magnitud del desastre humanitario, la Junta militar no haya cancelado la celebración del referéndum nacional es motivo de preocupación.	The fact that, in spite of the huge scale of the humanitarian disaster, the Military Junta has not cancelled the national referendum is a cause for concern.
La participación en el Congreso Mundial de la Naturaleza de la UICN está abierta a cualquiera que haya completado el formulario de inscripción al Congreso y que haya cancelado la respectiva cuota de inscripción.	Participation in the IUCN World Conservation Congress is open to anybody who has completed the Congress registration form and paid the respective registration fee.
Aunque estas cuentas puntuales tienen un alcance relativamente limitado en términos numéricos, su simple existencia y el hecho de que Twitter no las haya cancelado a pesar de las denuncias, envía un mensaje preocupante.	While these particular accounts have relatively limited reach in terms of numbers, their existence along with the fact that they were not shut down by Twitter when reported, sends an alarming message.
Esto equivale a una llamativa infrautilización de los recursos disponibles que de este modo se devolverán a las arcas de los Estados en forma de reembolsos, aunque no se haya cancelado los correspondientes compromisos de gasto.	This represents an enormous under-utilisation of available resources, which will be returned to Member State coffers in the form of reimbursements, even though the relevant expenditure commitments have not been cancelled.
En Andalucía realizaremos un solo concierto en Córdoba, en Extremadura en Mérida y en Aragón en Huesca, después de que a última hora se haya cancelado también el concierto que ya estaba anunciado en Zaragoza.	In Andalusia, we will only give one concert in Cordoba, in Extremadura in Merida and in Aragon in Huesca, after the last minute cancellation of the concert which was already announced in Saragossa.
Es muy importante que aún no se haya cancelado oficialmente.	It is very important that it has not yet officially been cancelled.
El anfitrión no recibirá ningún pago por una reserva que haya cancelado.	The host will not receive a payment from any bookings they have cancelled.
Me alegro de que lo haya cancelado.	I'm glad you cancelled it.
Me alegro de que se haya cancelado ahora, pero ya es un poco tarde.	I am glad they have been cancelled now but it is a bit too late.
Así que, ¿no te importará que haya cancelado tu reservación del hotel?	So you won't mind them that I cancelled your reservation at the Four Seasons?
Me alegro de que haya cancelado.	I'm... I'm glad that he canceled.
Me siento como si fuera culpa mía que el matrimonio con Vimi se haya cancelado.	I just feel like it's kind of my fault That the marriage with vimi is off.
Formulario de restitución de resultados — utilice este formulario para restituir resultados que haya cancelado el día del examen.	Score Reinstatement Form—Use this form to reinstate scores that you canceled on test day.
ESET Internet Security envía automáticamente a cuarentena los archivos eliminados (a menos que se haya cancelado esta opción desde la ventana de alerta).	ESET Internet Security automatically quarantines deleted files (if you have not canceled this option in the alert window).
ESET Smart Security Premium envía automáticamente a cuarentena los archivos eliminados (a menos que se haya cancelado esta opción desde la ventana de alerta).	ESET NOD32 Antivirus automatically quarantines deleted files (if you have not canceled this option in the alert window).
Después de que se haya cancelado la sesión del usuario, la información que contienen las cookies deja de estar disponible para Nestlé.	After the user's session is cancelled the information contained in the cookies is no longer available to Nestlé.
Una vez que usted haya cancelado el Plan de Pagos Nivelados, el saldo de su cuenta será pagadero dentro de los 19 días siguientes.	Once you cancel the Level Pay Plan, the balance on your account is due and payable within 19 days.
Es posible que alguien que haya cancelado su suscripción quiera comenzar a recibir emails de usted otra vez con solo unos pocos y sencillos pasos.	It is possible for someone who has opted out to begin receiving emails from you again with just a few simple steps.
Dependiendo de una opción de pago, el operador recibe una comisión al final del día o después de que se haya cancelado la suscripción.	Depending on a payment option, the trader receives a commission by the end of the day or after the subscription has been cancelled.