calibrar

to calibrate

Asegúrese de que se haya calibrado la brújula.	Make sure the compass has been calibrated.
Troncos de haya calibrado - Demandas y Ofertas de la madera y productos de madera.	Calibrated beech logs - Demands and Offers for wood and wood products.
Una vez se haya calibrado el Elcometer 500, su precisión será de ±2%.	Once the gauge has been calibrated, the Elcometer 500 has a measurement accuracy of ±2%.
Una vez que usted haya calibrado los límites de la posición del actuador, la unidad estará lista para la operación normal.	Once you have set the actuator's position limits, the unit will be ready for normal operation.
Cuando se haya hecho el procesamiento final de imágenes y se haya calibrado los modelos, tendremos el fondo uniforme.	When all the final image processing and calibrated models are made, we will have the backgrounds flat.
ID 265111 Estoy interesado en recibir una oferta de precio para: troncos de haya calibrado tamaños: desde 30 hasta 60 cm el transporte está a su disposición.	ID 265111 I want to receive a price offer for: calibrated beech logs, dimensions: from 30 to 60 cm, with the client`s transportation.
Estoy interesado en recibir una oferta de precio para: troncos de haya calibrado tamaños: desde 30 hasta 60 cm el transporte está a su disposición.	Waiting for you complete offer. I want to receive a price offer for: calibrated beech logs, dimensions: from 30 to 60 cm, with the client`s transportation.
No se podrá utilizar una pantalla ni cualquier otra restricción susceptible de afectar al flujo antes del caudalímetro de referencia, salvo que el caudalímetro se haya calibrado teniendo en cuenta tal restricción.	An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Los ensayos de conformidad de la producción de un motor alimentado con gas preparado para funcionar con una composición de combustible específica se efectuarán con el combustible para el que se haya calibrado el motor.	Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
Los ensayos de conformidad de la producción de un motor alimentado con gas preparado para funcionar con una composición de combustible específica se efectuarán con el combustible para el que se haya calibrado el motor.	Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition must be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
Las pruebas de conformidad de la producción de un motor alimentado con gas preparado para funcionar con un carburante de composición específica se efectuarán con el carburante para el que se haya calibrado el motor.	Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
Antes de pasar por el proceso Paso a Paso de la revisión en pantalla, es importante decir que todo esto no tendrá ningún sentido a menos que haya calibrado el monitor de su ordenador y lo haga regularmente.	Before we go through the Step by Step process of Soft Proofing, it's important to say that all of this will be completely pointless unless you have calibrated your computer monitor, and do so on a regular basis.
Los ensayos de conformidad de la producción de un motor alimentado con gas preparado para funcionar con una composición de combustible específica de conformidad con el punto 1.2.2 del presente anexo, se efectuarán con el combustible para el que se haya calibrado el motor.»;	Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition in accordance with Section 1.2.2 of this Annex shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.’;