calcular

to calculate

Puede que haya calculado mal el tamaño de las letras.	I might have misjudged the size of the letters.
Y justo cuando crees que usted haya calculado hacia fuera, algo cambia.	And just when you think you've figured it out, something changes.
Lo admito, es posible que haya calculado mal la situación un... cien por cien.	I admit, it's possible I may have misjudged the situation by, like, 100%.
Ni podemos esperar hasta que también se haya calculado la contaminación ambiental de las bicicletas.	Nor shall we be able to wait until the environmental pollution from bicycles has been calculated too.
Sirve para resaltar la vida útil de los cartuchos y el conjunto de baterías según se haya calculado.	It serves for highlighting the service life of the cartridges and the battery set as calculated.
No más de 2 g de anión nitrato/g de colorante rojo (tal como se haya calculado en la determinación)	Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
-Nada que no haya calculado.	They do not work anymore.
Una vez que usted haya calculado fuera de qué posición usted puede ganar con éxito en su negocio, pídase el siguiente.	Once you've figured out what position you can successfully gain in your business, ask yourself the following.
Por supuesto, todo depende de lo que se haya calculado y de cuánto deba asumirse.	It does, of course, depend on what is being estimated, and on how much is to be taken up.
Después de que SPORT haya calculado el cuadro de competición de una disciplina, automáticamente asigna a cada partido una pista.	After SPORT has computed a draw for an event, it automatically assigns court numbers to the matches.
Sin embargo, el autor desconoce que excepto en una investigación, se haya calculado la endogamia que se va generando a través de la selección.	However, the author is unaware that except in one research, inbreeding generated through the selection has been calculated.
Cuándo la oferta de crédito se haya calculado para usted, usted será notificado con todos los detalles demás para el pago.	As soon as the loan offering is calculated for you, you will be informed regarding all further details about the payment.
Después de que el operador haya calculado el primer nivel de resistencia, pueden pasar al primer nivel de soporte, o S1.	After the trader has calculated the first level of resistance, they can then move on to the first level of support, or S1.
En concreto, no se tendrán en cuenta las irregularidades detectadas en la muestra complementaria cuando se haya calculado el índice de error de la muestra aleatoria.	In particular, irregularities detected in the complementary sample shall not be taken into account when the error rate of the random sample is calculated.
En caso de reserva online, el coste del suplemento conductores jóvenes y de servicios/accesorios, aunque se haya calculado, lo deducirá el operador en la ventanilla de alquiler.	When you book online, the young driver supplement and services/accessories costs are included and will be deducted by the rental desk assistant.
Tratándose de una sustancia activa para la que se haya calculado una DARf, podrá examinarse la distribución de residuos entre unidades por medio de estudios de variabilidad.	In case of an active substance for which an ARfD has been derived, the distribution of residues among single units may be investigated through variability studies.
Una vez que haya calculado sus necesidades diarias de proteínas, es el momento de encontrar la manera de que realmente puede consumir esa cantidad de proteína en una base regular.	Once you've calculated your daily protein needs, it's time to figure out how you can actually consume that much protein on a regular basis.
Realmente, no podemos esperar que la pobre azafata calcule miles de precios y que la gente tenga que esperar hasta que haya calculado cada una de las diferentes indemnizaciones.	You really cannot expect the poor flight attendant to calculate thousands of prices and people to wait until she has calculated the individual compensation entitlements.
Se aplicarán derechos individuales a las importaciones de cualquier exportador o productor para el que se haya calculado un importe de subvención individual, con arreglo al artículo 27.	Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27.
Polonia tiene otros motivos para lamentar que su cuota correspondiente a los años 2001 a 2003 se haya calculado sobre la base de los datos del período comprendido entre 1993 y 1998.	His delegation had other reasons to regret that its contribution under the 2001-2003 scale had been calculated on the basis of data for the period 1993-1998.