calar

to soak

Espero que el mensaje también haya calado en la Comisión.	I hope that this message struck home with the Commission too.
Eso ha ocurrido más de una vez, y es de esperar que ya haya calado el mensaje de que no se permitirá la guerra nuclear, nunca más.	That has happened more than once and hopefully the message has now sunk in, that nuclear war will not be allowed–never again.
El informe Martens es, de hecho, el mensaje que estamos enviando hoy a la Comisión y al Consejo, y vamos a estar en Lisboa en diciembre para asegurarnos de que este mensaje haya calado realmente.	The Martens report is in fact the message that we are sending today to the Commission and the Council, and we shall be in Lisbon in December to see if this message has actually got through.
No creo que la realidad haya calado del todo todavía.	I don't think the reality of it has quite sunken in yet.
De ahí que la cadencia de la habanera haya calado tan honda y rápidamente en el hombre de nuestro campo.	Hence that the air of the Habanera has been welcomed so deeply and quickly by our countryside man.
Ojalá todo el trabajo de este año no haya quedado en vano, y todo lo que hacemos y trabajamos diariamente haya calado, al menos, un poco en la gente.	I hope all the work this year has not been in vain, and everything we do and work daily has penetrated, at least, a little in the people.
Cuanto más se haya calado el aro sobre su asiento, más se expandirá y habrá menos juego radial interno, hasta que finalmente exista una precarga radial en el rodamiento.	The further up the seat the ring is driven, the more it expands and the less radial internal clearance there will be, until eventually, there is a radial preload in the bearing.