avanzar

to advance

to move forward

Lamentamos también que no se haya avanzado en la desregulación.	We also regret that there has been no progress on deregulation.
¿Es posible que su comprensión no haya avanzado desde aquellos tiempos?	Can it be that their understanding has not advanced since that time?
Al Comité le preocupa que el proceso de reforma de las leyes no haya avanzado.	The Committee is concerned about the lack of progress in the law reform process.
La fecha exacta de apertura será conocida una vez que se haya avanzado en la construcción.	The specific opening date of the station will be known once progress is made on the construction.
Pero es decepcionante que se haya avanzado tan poco en el nombramiento de los jueces del Tribunal Constitucional.	Disappointingly, however, there has been little tangible progress on the nomination of judges to the Constitutional Court.
Creemos el premio Barroso a los logros de cada año para el Estado miembro que más haya avanzado.	Let us have the Barroso prize for achievement each year for the Member State that has made most progress.
Suiza lamenta que se haya avanzado poco en la negociación de un convenio general, a pesar de las propuestas constructivas presentadas.	Switzerland regretted that, despite constructive proposals, work on the negotiation of a comprehensive convention had made little progress.
¿Existe el riesgo de que la tecnología haya avanzado tanto que el problema cambie antes de que esté preparada la legislación?	Is there a risk that technology will move so fast that the problem will have changed before legislation is ready?
Esperen de todas formas tener que poner a un lado algo de información, hasta que su conciencia haya avanzado suficientemente para comprender su significado.	Expect therefore to have to set some information aside, until your consciousness has sufficiently advanced to comprehend their meaning.
Deplora que Camboya no haya avanzado más en la vía de la democracia pluralista, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.	He deplores the fact that Cambodia has not progressed further on the road to pluralistic democracy, rule of law and respect for human rights.
Es decepcionante que la parte abjasia no haya avanzado respecto de la cuestión política básica y que aún no hayan empezado las negociaciones sobre un arreglo político amplio.	Disappointingly, there was no movement by the Abkhaz side on the core political question and negotiations on a comprehensive political settlement have yet to begin.
En caso de que uno de los caballos caiga, se detenga o desmonte al jinete, se considerará ganador al participante seleccionado que más haya avanzado en la carrera.	In the event of horses falling, pulling up or unseating rider, the selection which makes the most progress in the race is deemed the winner.
Motivado por el hecho de que Nigeria haya avanzado recientemente en la producción de medicamentos contra el SIDA, pero que son medicamentos antiguos de dudosa efectividad, voy a hacer una pregunta complementaria.	I should like to ask a supplementary question, now that Nigeria has just starting producing AIDS drugs which are, however, old generation drugs of very dubious effectiveness.
El registro geológico, en Lodos tiempos imperfecto, no so extiende hacia el pasado lo bastante para demostrar con inequívoca claridad que la organización haya avanzado mucho dentro de la historia conocida del mundo.	The geological record, at all times imperfect, does not extend far enough back, to show with unmistakeable clearness that within the known history of the world organisation has largely advanced.
Y cuando el resurgimiento haya avanzado suficientemente, el mundo empresario se sacudirá su estupor, olvidará rápidamente las lecciones del pasado y hará a un lado con desprecio a sus autodestructivas teorías junto con sus autores.	And when the revival is sufficiently advanced the business world will shake off its stupor, will promptly forget yesterday's lessons and will contemptuously cast aside self-denying theories along with their authors.
Como dice el ponente, Sr. Bernard-Reymond, en su informe, muy imparcial, Rumania ha experimentado diversas dificultades y probablemente no haya avanzado por la vía de la adhesión todo lo que ella y nosotros esperábamos.	As the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, says in his very fair report, Romania has experienced a range of difficulties and has probably not moved as far along the road to accession as we or they would have hoped.
A modo de conclusión, la moderadora ha comentado que hay una falta de voluntad política, especialmente en el desarrollo social, motivo de que solo se haya avanzado en el Objetivo del Milenio referente al agua.	By way of conclusion, the moderator noted that the political will is lacking, particularly with respect to social development, and that that is why the only progress toward the Millennium Goals has been with regard to water.
La Comisión, asistida por la AESA, y con el apoyo de los Estados miembros, está dispuesta a realizar una evaluación in situ una vez que la aplicación de los planes de medidas de MCA y Air Madagascar haya avanzado suficientemente.	The Commission, assisted by the EASA and with the support of the Member States, is ready to carry out an assessment on site once the implementation of the action plans by ACM and Air Madagascar has sufficiently advanced.
Estoy desconcertado por el hecho de que la Presidencia austriaca no haya avanzado en estas cuestiones y me pregunto si ello no se debe al hecho de que el partido neofascista del señor Haider forma parte del Gobierno de Viena.	I am disconcerted by the Austrian Presidency’s failure to move on these issues and I wonder whether it may not be due to the fact that Mr Haider’s neo-fascist party forms part of the government in Vienna.
Estamos encantados de que el Comisario Monti haya avanzado en este campo.	We are delighted that Commissioner Monti has made progress in this area.