avanzar

to advance

to move forward

Popularity

9,000+ learners.

Lamentamos también que no se haya avanzado en la desregulación.	We also regret that there has been no progress on deregulation.
¿Es posible que su comprensión no haya avanzado desde aquellos tiempos?	Can it be that their understanding has not advanced since that time?
Sin embargo, no existe evidencia alguna que se haya avanzado en este sentido.	However, there is no evidence that has been made any progress on reagrd this.
Al Comité le preocupa que el proceso de reforma de las leyes no haya avanzado.	The Committee is concerned about the lack of progress in the law reform process.
Sin embargo, resulta lamentable que el Consejo no haya avanzado más en lo que concierne a dos aspectos concretos.	It is regrettable, however, that the Council has not gone further as regards two aspects.
La fecha exacta de apertura será conocida una vez que se haya avanzado en la construcción.	The specific opening date of the station will be known once progress is made on the construction.
Me complace que por fin el país haya avanzado notablemente en la cooperación con el Tribunal de La Haya.	I am pleased that the country has finally made significant progress in cooperating with the Hague Tribunal.
Pero es decepcionante que se haya avanzado tan poco en el nombramiento de los jueces del Tribunal Constitucional.	Disappointingly, however, there has been little tangible progress on the nomination of judges to the Constitutional Court.
Cuesta creer que no se haya avanzado en esta área, porque es una cuestión relativamente sencilla.	It is quite unbelievable that no progress has yet been made in this field, because it is a relatively simple matter.
Creemos el premio Barroso a los logros de cada año para el Estado miembro que más haya avanzado.	Let us have the Barroso prize for achievement each year for the Member State that has made most progress.
Por tanto, me decepciona que la UE no haya avanzado todavía en el tema de los viajes sin visado.	Therefore I am disappointed that the EU has not yet moved forward on the issue of visa free travel.
Suiza lamenta que se haya avanzado poco en la negociación de un convenio general, a pesar de las propuestas constructivas presentadas.	Switzerland regretted that, despite constructive proposals, work on the negotiation of a comprehensive convention had made little progress.
¿Existe el riesgo de que la tecnología haya avanzado tanto que el problema cambie antes de que esté preparada la legislación?	Is there a risk that technology will move so fast that the problem will have changed before legislation is ready?
Es de lamentar que la Constitución europea no haya avanzado en este sentido con medidas progresivas, como lo ha hecho en otros temas.	It is regrettable that the European Constitution has not made progress in this direction through progressive measures, as it has on other issues.
Esperen de todas formas tener que poner a un lado algo de información, hasta que su conciencia haya avanzado suficientemente para comprender su significado.	Expect therefore to have to set some information aside, until your consciousness has sufficiently advanced to comprehend their meaning.
Deplora que Camboya no haya avanzado más en la vía de la democracia pluralista, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.	He deplores the fact that Cambodia has not progressed further on the road to pluralistic democracy, rule of law and respect for human rights.
Señor Presidente, lamento que el proceso de paz no haya avanzado y reconozco la frustración y la erosión de confianza que se han producido.	Mr President, I regret that the peace process has not moved on and I recognize the frustration and the erosion of confidence that has taken place.
Es decepcionante que la parte abjasia no haya avanzado respecto de la cuestión política básica y que aún no hayan empezado las negociaciones sobre un arreglo político amplio.	Disappointingly, there was no movement by the Abkhaz side on the core political question and negotiations on a comprehensive political settlement have yet to begin.
En caso de que uno de los caballos caiga, se detenga o desmonte al jinete, se considerará ganador al participante seleccionado que más haya avanzado en la carrera.	In the event of horses falling, pulling up or unseating rider, the selection which makes the most progress in the race is deemed the winner.
Motivado por el hecho de que Nigeria haya avanzado recientemente en la producción de medicamentos contra el SIDA, pero que son medicamentos antiguos de dudosa efectividad, voy a hacer una pregunta complementaria.	I should like to ask a supplementary question, now that Nigeria has just starting producing AIDS drugs which are, however, old generation drugs of very dubious effectiveness.