autenticar

to authenticate

Una vez se haya autenticado la sesión, el botón OTR cambiará a.	Once the session is authenticated, the OTR button will change to.
Antes de enviar una aserción, tu proveedor de identidad debe asegurarse de que el usuario se haya autenticado y esté autorizado.	Your IdP must ensure a user is both authenticated and authorised before sending an assertion.
El parámetro contiene la página a la cual Zendesk redirigirá al usuario después de que el sistema lo haya autenticado.	The parameter contains the page that Zendesk will return the user after your system has authenticated the user.
Antes de enviar una aserción, tu proveedor de identidad debe asegurarse de que el usuario se haya autenticado y haya sido autorizado.	Your IdP must ensure a user is both authenticated and authorised before sending an assertion.
Antes de enviar una aserción, tu proveedor de identidad debe asegurarse de que el usuario se haya autenticado y haya sido autorizado.	Your IDP must ensure a user is both authenticated and authorized before sending an assertion.
Firewall de Windows bloqueará el tráfico de red que no se haya autenticado como proveniente de un usuario de esta lista.	Network traffic that is not authenticated as coming from a user on this list is blocked by Windows Firewall.
El tráfico de red que no se haya autenticado como procedente de un equipo incluido en la lista será bloqueado por Firewall de Windows.	Network traffic that is not authenticated as coming from a computer on this list is blocked by Windows Firewall.
Su cliente CVS almacenará la clave para uso posterior, de manera que puede saltear este paso en el futuro, mientras no se haya autenticado con otras claves en el interín.	Your CVS client will store the password for later reuse, so you can skip this step in the future, as long as you don't login with other passwords in between.
Para aumentar la seguridad al iniciar sesión en el portal de ESET Business Account (EBA), se genera una contraseña de un solo uso (OTP), que se proporcionará una vez que el usuario se haya autenticado exitosamente usando las credenciales de acceso generales.	To increase security when signing in to the ESET Business Account (EBA) portal, a one-time password (OTP) is generated and must be supplied once the user has successfully authenticated using their general access credentials.
Una vez se haya autenticado la sesión el botón de OTR cambiará a.	Once the session has been authenticated, the OTR button will change to.
Una vez que se haya autenticado con su nombre de usuario y contraseña, LightDM ejecutará una sesión X.	Once you've authenticated with your username and password, LightDM will run an X session.
Chrome Remote Desktop permite compartir fácilmente el área de escritorio con cada usuario que haya autenticado su cuenta de Google en esas máquinas.	Chrome Remote Desktop allows the easy sharing of the desktop area to every user who has authenticated its Google account on those machines.
PayPal se basará en cualquier instrucción que usted haya dado en su Cuenta (ya sea de forma verbal o por escrito) una vez que se haya autenticado.	Any instructions given by you on your Account (whether verbal or in writing) once you have been authenticated will be relied on by PayPal.
Esto invalidará el acceso de cualquiera que se haya autenticado anteriormente y no permitirá ver el contenido restringido hasta que se emita un nuevo token válido.	This will invalidate the access of anyone that had authenticated previously and will not allow restricted content to be viewed until a new valid token has been issued.
En este ejemplo, el fichero policy indica que cualquiera que envíe datos usando ESP, y que se haya autenticado con la contraseña mekmitasdigoat (o cualquier otra contraseña que Vd. determine), puede comunicarse con isakmpd.	In this scenario, the policy file states that anybody who sends data using Encapsulate Security Payload(ESP), and has authenticated with the passphrase mekmitasdigoat (or whatever passphrase you determine), is allowed to communicate with isakmpd.
Usted puede crear una nueva contraseña o recuperar una ID de usuario olvidada accediendo a los enlaces correspondientes en la página de inicio del CMS Enterprise Portal o en la página de inicio de sesión después que usted haya autenticado su identidad.	You may create a new Password or recover a forgotten User ID by accessing corresponding links on either the CMS Enterprise Portal home page or login page after you have authenticated your identity.
Para configurar los clientes para que no envíen su identidad en texto simple antes de que el cliente haya autenticado el servidor RADIUS, seleccione Habilitar privacidad de identidad y, a continuación, en Identidad anónima, escriba un nombre o valor, o deje el campo vacío.	To configure your clients so that they do not send their identity in plaintext before the client has authenticated the RADIUS server, select Enable Identity Privacy, and in Anonymous Identity, type a name or value, or leave the field empty.
Para configurar los clientes para que no envíen su identidad en texto simple antes de que el cliente haya autenticado el servidor RADIUS, seleccione Habilitar privacidad de identidad y, a continuación, en Identidad anónima, escriba un nombre o valor, o deje el campo vacío.	To configure your clients so that they do not send their identity in plaintext before the client has authenticated the RADIUS server, select Enable Identity Privacy, and then in Anonymous Identity, type a name or value, or leave the field empty.
Para configurar los clientes para que no envíen su identidad en texto simple antes de que el cliente haya autenticado el servidor RADIUS, seleccione Habilitar privacidad de identidad y, a continuación, en Identidad anónima, escriba un nombre o valor, o deje el campo vacío.	To configure your clients so that they will not send their identity in plaintext before the client has authenticated the RADIUS server, select Enable Identity Privacy, and then in Anonymous Identity, type a name or value, or leave the field empty.