atravesar

to cross

Según los relatores especiales, sufre una de las crisis humanitarias más graves que haya atravesado alguna vez la región, inaceptable desde cualquier punto de vista.	According to special rapporteurs, they endure one of the most serious humanitarian crises ever to befall the region, which is unacceptable by any standards.
Nasser Al-Attiyah lidera en el WRC 2 después de que Yazeed Al Rajhi, que se había situado primero tras la primera especial del día, se haya visto obligado a abandonar después de que una rama haya atravesado el radiador de su Fiesta RCC.	Nasser Al-Attiyah led WRC 2 after Yazeed al Rajhi, who moved back to the front in the opening stage, retired when a branch pierced his Fiesta RRC's radiator.
¿Hay alguna manera de que haya atravesado el perímetro?	Is there any way she slipped the perimeter?
Esta ha sido la primera vez que alguien haya atravesado la valla fronteriza.	This was the first time anyone had breached the border fence.
Lo que sea que haya atravesado tiene al menos 55 millones de años de antigüedad.	Whatever came through is at least 55 million years old.
El precio final dependerá de las zonas que su recorrido haya atravesado.	The final price will depend on the zones that your route has taken you across.
No parece que la haya atravesado.	Doesn't appear to be a through-and-through.
Joe: Es probable que se haya atravesado con muchas cosas de ese estilo y esa es su actitud.	Joe: He's probably come across many things like that, and that's his attitude.
Una vez que haya atravesado su crisis financiera, estará en una mejor posición para trabajar en la reconstrucción de su crédito.	Once you have gotten through your financial crisis, you will be in a better position to work on rebuilding your credit.
Una vez que haya atravesado el mercado, usted se encontrará contemplando la pagoda a su izquierda, antes de acceder al interior del templo.	Once you pass through the market you will find yourself gazing up at the pagoda on your left, before entering the inner grounds of the temple.
Deleite, Degustación, Apreciación, Probar, Paladear, Saborear y Disfrutar son las palabras que le vendrán a la mente cuando haya atravesado las puertas de nuestro restaurante.	Delectation, Discovery, Appreciation, Sampling, Tasting, Savouring and Enjoyment are words which will come to mind when you step through the doors of our restaurant.
No se puede afirmar con certeza que un niño que haya atravesado por estas circunstancias vaya a desarrollar un TRV.	It cannot be said for sure that a child under these circumstances will develop RAD. Know what to do if you think a child has RAD.
Las hojas de la puerta giran al presentar la tarjeta de personal de aeropuerto y se bloquean automáticamente una vez que el titular la haya atravesado.	The door wings turn when an airport staff card is presented to the reader and lock automatically after the cardholder has passed through.
las características de la aeronave y de sus sistemas deberán permitir el restablecimiento de la normalidad cuando se haya atravesado una situación extrema comprendida en el dominio de vuelo.	The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
Una vez que haya atravesado la puerta de un bello inmueble de finales del siglo XIX, la atmósfera del hotel Chambiges se revela inmediatamente cálida y de verdadero romanticismo.	Just step through the door of this fine late-19th century building, and you'll be surrounded by the warm, truly romantic atmosphere of the Chambiges Hotel.
Y la tecnología solamente será eficaz para cambiar la educación si se pone un ejército en su interior que tenga la determinación de hacer este cambio cuando haya atravesado la barrera.	And the technology is only going to be effective in changing education if you put an army inside it which is determined to make that change once it gets through the barrier.
¿Qué más podría satisfacer vuestras almas una vez que vuestras experiencias fueran vistas como un gran viaje a través de la dualidad, y que más podrían aprender que no se haya atravesado por vuestro camino?	What else would satisfy your soul once your experiences were seen as one great journey through duality, and what more could you learn that has not passed across your path?
Gol marcado Se habrá marcado un gol cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta entre los postes y por debajo del travesaño, siempre que el equipo anotador no haya cometido previamente una infracción a las Reglas de Juego del Fútsal.	A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Futsal Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.