atenuar

La desigualdad social en la URSS, aunque se haya atenuado un tanto, sigue siendo, sin embargo, enorme para un país que se proclama socialista.	Even if it has been somewhat lessened, social inequality in the USSR continues to be extraordinary for a country that claims to be socialist.
Se alberga la esperanza de que cuando concluya el proyecto a fines de 2005 la situación haya mejorado y se haya atenuado la tendencia a la deserción escolar.	There is hope that upon completion of the project by the end of 2005, the situation will be positively changed and the dropout trend will be reduced.
Por lo tanto, el hecho de que el Canadá haya atenuado su actitud hostil con una medida limitada a la apertura de puertos, no nos parece suficiente para establecer un marco global de relaciones normales.	Consequently, the fact that Canada has softened its hostile attitude with a measure limited to opening up its ports is not, in our view, enough to allow a comprehensive framework of normal relations to be established.
Incluso aunque ahora se haya atenuado el acoso, y ninguno de ellos ha sido encarcelado desde el 4 de marzo pasado, continúan las maniobras de intimidación, las presiones y las amenazas, especialmente en las provincias.	Despite the fact that this harassment has somewhat subsided and none of these journalists have been jailed since 4 March, attempts at intimidation, pressures and threats persist, particularly in the outlying provinces.