atender

Aprecio que su hija me haya atendido.	I appreciate your daughter tending to me.
Tal vez por eso no haya atendido.	Perhaps that 's why I didn't answer it.
Lamentamos que hasta el momento el Consejo de Seguridad no haya atendido esta solicitud.	We regret that, to date, the Security Council has not paid heed to this request.
Esto no se aplicará cuando no se haya atendido la solicitud de información a que se refiere el apartado 2.	This shall not apply when the request for information, referred to in paragraph 2, has not been complied with.
Lamenta que la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) no haya atendido a las recomendaciones del Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en lo concerniente a la promoción de la democracia y el estado de derecho;	Regrets that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has not complied with the recommendations of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Co-operation in Europe regarding fostering democracy and the rule of law;
El primer vuelo probablemente salga de Jordania con los refugiados que se haya atendido en el centro de Ammán.	The first flight will likely leave from Jordan with refugees processed at the Amman center.
Una vez que haya atendido al otro ciento de cosas en mi lista.	Once I've attended to the other hundred things On my list.
No me sorprende que la haya atendido bien.	I'm not surprised he's done a good job for you.
Decepciona al Grupo que la Secretaría no haya atendido esa petición.	The Group expressed its disappointment that the Secretariat had not complied with its request.
Puede que le haya atendido alguna vez.	I may have assisted him sometime.
Voy a seguir la lucha de género hasta que haya atendido las necesidades de cada estudiante.	I will continue the gender fight until I have serviced the needs of every female student.
Pero no es remoto imaginar que él haya atendido como médico a familiares de los contras.	But it's not unlikely that he would have attended to family members of the contras as a doctor.
Estoy un poco preocupado que no haya atendido a mis postres tanto como hubiera querido.	I'm a little worried that I didn't get to attend to my desserts as much as I wanted to.
Lamento que el Consejo no haya atendido la demanda que el Parlamento Europeo le ha hecho en este sentido reiteradamente.	I think it is regrettable that the Council has not listened to the European Parliament's repeated request for this to happen.
Por consiguiente, solo debería prestarse asistencia a otros lugares de destino una vez que se haya atendido a las demandas de los clientes locales.	Any assistance provided to other duty stations should thus occur only after the demands of local clients have been met.
También quisiera agradecer a la Comisión que haya atendido mi petición de un protocolo especial para animales no susceptibles, en particular los équidos.	I would also like to thank the Commission for acceding to my plea for a special protocol for non-susceptible animals, in particular equidae.
PDVSA no ha permitido a sus clientes enviar nuevos tanques a los puertos venezolanos hasta que haya atendido los que están en espera.	PDVSA also told clients they could not send new tankers until the ships waiting to load were serviced.
Avanza la comida y llega el momento de pedir la cuenta, la solicitamos al camarero que nos haya atendido y la cuenta nunca llega.	Avanza food and it's time to ask for the bill, we requested the waiter who has served us and the bill never comes.
Todavía no. ¿No escuchó entonces? No seré capaz de hacerlo hasta que usted... haya atendido a mis ruegos, usted sabe eso...	Not yet, You wouldn't listen back then I won't be able to do it until you've answered my prayers, you know that
Expresa preocupación por el hecho de que Armenia no haya atendido a las peticiones formuladas en las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;	Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the above stated UN Security Council resolutions.