asociar

to associate

Muy apropiado, pues, que Rapha se haya asociado de nuevo con Herman Miller para una línea limitada de gorras que celebran las distintas regiones y rutas de Australia del Sur con los tejidos del icono de mitad de siglo Alexander Girard.	Fitting, then, that Rapha has again partnered with Herman Miller on a limited line of caps that celebrate the distinct regions and riding of South Australia via the textiles of Mid-Century icon Alexander Girard.
¡Estamos encantados de que Vicky se haya asociado a nosotros!	We are excited to have Vicky partnering with us!
Es posible que su hija haya asociado las visitas médicas con los problemas de salud.	Your daughter might associate doctor visits with health problems.
Es posible que su hija haya asociado las visitas médicas con tener problemas de salud.	Your daughter might associate doctor visits with health problems.
Lo más probable es que su hija haya asociado las visitas al médico con los problemas de salud.	Chances are, your daughter has associated visits to the doctor with health problems.
Una vez que haya asociado su teléfono con un dispositivo Bluetooth™, el teléfono recordará la asociación.	Once you have paired your phone with a Bluetooth™ device the phone will remember this pairing.
Una vez que haya asociado el teléfono con un dispositivo Bluetooth™, el teléfono recordará dicha asociación.	Once you have paired your phone with a Bluetooth™ device the phone will remember this pairing.
Una vez que se haya asociado un certificado válido a tu cuenta, las futuras compras estarán exentas del impuesto.	Once a valid certificate is linked to your account, future purchases will be exempt from tax.
Ud. puede cambiar el ID de Apple que haya asociado a una Familia no más de una vez cada 90 días.	You can change the Apple ID you associate with a Family no more than once every 90 days.
Una vez que se haya asociado al Cost Sheet, toda la información seguirá a la pantalla.	Once you have attached a marker to the cost sheet, all the information will follow to the cost sheet screen.
Otro punto central para su pared podría ser el apellido en fuente de caligrafía, o cualquier heráldica que haya asociado con el nombre.	Another central point for your wall could be the family name in calligraphy font, or any heraldry you have associated with the name.
Una vez se haya asociado a un perfil o se haya utilizado para la programación inicial de una cita, la tarifa de visa no se puede transferir a otro solicitante.	Once tagged to a profile or used for the initial appointment, the MRV fee cannot be transferred to another applicant.
Las nure-senbei son blanditas y están húmedas, lo que es inusual en ese tipo de aperitivos. Y aún es más inusual que una compañía ferroviaria se haya asociado tan estrechamente con ellas.	The nure-senbei are soft and moist, which is quite unusual for rice crackers, and even more unusual is the fact that a railway company is associated so closely with them.
Las plantas y como consecuencia, las dietas de los humanos y animales contienen una gran cantidad de moléculas dsARN sin que se haya asociado efectos adversos con el consumo de dsARN en animales o humanos.	Plants, and consequently human and animal diets, contain large amounts of dsRNA molecules yet no adverse effect has ever been associated with dsRNA consumption in animals or humans.
Eso no se basa en algún acto que el preso haya hecho sino en la alegación de las autoridades de que el preso sea un pandillero o se haya asociado con pandillas.	This is not based on anything a prisoner may have actually done but on the say-so of the authorities that the prisoner is a gang member or has associated with gangs.
Para terminar, agradezco al presidente Casini que me haya asociado a esta solemne reevocación de un insuperable maestro, más que de política, de espiritualidad, de coherencia y de vida.	In closing, I would like to thank President Casini for having brought me into this solemn recollection of an insuperable teacher of spirituality, of coherence and of life even more than of politics.
Esto se debe a que las transacciones de pago propiamente dichas se realizan a través de las plataformas correspondientes (por ejemplo, Google Play o el App Store de Apple) empleando la cuenta de usuario que haya asociado con su cuenta en dicha plataforma.	This is because the payment transactions themselves are completed through the relevant platforms (e.g. Apple's App Store or Google Play) via the user account you have associated with that platform account.
Definir una secuencia de estilosUsted puede configurar un estilo de párrafo de tal forma que cuando se pulse la tecla Enter al final de ese párrafo, el párrafo siguiente adopte automáticamente el estilo que usted le haya asociado.	Defining a sequence of stylesYou can set up one paragraph style so that when you press Enter at the end of that paragraph, the following paragraph automatically has the style you wish applied to it.
La lucha es una fase transitoria de evolución, nos dice la Sabiduría Antigua. Y una vez que el hombre haya ganado su batalla sobre su naturaleza inferior, y se haya asociado automática y permanentemente con su Naturaleza Superior, su lucha terminará.	Struggle is a temporary phase of evolution says the Ancient Wisdom, and once man has won his battle over his lower nature and allied himself permanently with his Higher Nature his struggles will cease.
La aplicación está disponible para que los usuarios la instalen, ya sea mediante Agregar o quitar programas en el Panel de control o al abrir un archivo con una extensión de nombre de archivo que haya asociado a la aplicación.	The application is available for users to install either by using Add or Remove Programs in Control Panel or by opening a file with a file name extension that you have associated with the application.