arruinar

to ruin

Más vale que no se haya arruinado.	You better hope that tape isn't ruined.
No existe el hombre que no haya arruinado a una mujer. De un modo u otro.	There isn't a man who hasn't brought ruin to a woman, one way or another.
Esta celebración no fue algo originalmente puro, bueno y santo, que el mundo haya arruinado, paganizado, o que le hayan agregado o quitado y comercializado.	This celebration was not something originally pure, good and holy, which the world messed up, paganized, added to or subtracted from, and commercialized.
¿La has dicho algo que puede que haya arruinado todo?	Did you say something to her that might have ruined everything?
Es probable que eso haya arruinado mi salchicha un poco más.	That's probably ruined my sausage a bit more.
Scott, espero que esto no haya arruinado tu fiesta.	Scott, hope this didn't ruin your party, man.
Oye, Shep, espero que eso no haya arruinado tus chances de ascender.	Hey, Shep, I hope that hasn't ruined your chances of promotion.
No puedo creer que haya arruinado mis botas nuevas.	I can't believe I ruined my new boots.
Es extraño que todo se haya arruinado cuando apareciste.	Funny that it all went wrong just when you showed up.
Espero que no haya arruinado tus planes.	I hope I haven't ruined your plans.
Espero que no haya arruinado tus planes.	I hope I haven't ruined your plans.
Sin embargo, es una pena que el Parlamento haya arruinado esta directiva.	It is an unfortunate fact, however, that this directive has been ruined by Parliament.
Di una cosa que yo haya arruinado.	Name one thing I've ruined.
Es posible que haya arruinado mi vida para siempre!	You may have ruined my life forever!
Pero eso no es porque lo haya arruinado, lo hice.	But not that I... don't mess up. I do...
Espero que no haya arruinado todo.	I hope he didn't ruin your evening.
Si me disculpan, necesito asegurarme de que mi sub-chef no lo haya arruinado. Está arruinado.	If you'll excuse me, I need to make sure my sous chef hasn't ruined it.
No quiero decir que Phil haya arruinado la Navidad, pero puede que haya arruinado la Navidad, y...	I don't want to say Phil ruined Christmas, but he might have ruined Christmas, and...
Solo porque haya arruinado mi día de San Valentín no significa que arruinároslo a vosotros también.	Just because I ruined my Valentine's Day doesn't mean I have to ruin all of yours, too.
Lo siento que su cena se haya arruinado, pero tal vez puede preguntar a la ardilla que está escondido en su árbol.	I'm sorry that your dinner is ruined, but maybe you can ask the squirrel hiding in your tree.