arrepentirse

Pero como es que no entiende? Me asusta que no se haya arrepentido.	You know, it scares me that she feels no remorse.
Pero ahora no cuenta nada que me haya arrepentido. ¿Qué te haya dicho la verdad?	So the fact I repented and told you the truth counts for nothing?
Hay muy pocas cosas en mi vida... de las que no me haya arrepentido tanto como de aquella noche.	There is very little in my life that I regret more than that night.
Una ofensa cambia las circunstancias e introduce asuntos que deben enfrentarse y ser tratados, sea que el ofensor se haya arrepentido genuinamente o no.	An offense changes circumstances and introduces issues that must be faced and dealt with, whether the offender is genuinely repentant or not.
Alabo y doy gracias al Señor por haberme guardado en Su camino. No ha habido un día en el que me haya arrepentido de mi decisión de volver y seguir al Señor.	I praise and thank the Lord that he has kept me on His path, and there hasn't been one day when I regretted my decision to return to follow the Lord.
Se considera que ha cesado en su contumacia el reo que se haya arrepentido verdaderamente del delito, y además haya reparado conveniente los daños y el escándalo o, al menos, haya prometido seriamente hacerlo.	An offender who has truly repented of the delict and has also made suitable reparation for damages and scandal or at least has seriously promised to do so must be considered to have withdrawn from contumacy.
No existe evidencia que alguien se haya arrepentido de la diseminación del Tesoro Único.	It is not evident that anyone has regretted the scattering of the One Treasure.
Servir en una misión y casarse en el templo debería ser posible una vez que haya arrepentido.	Serving a mission and marrying in the temple are possible once you've repented.
Se debe resolver todo pecado escondido, residual, o del cual no se haya arrepentido, antes de la reunión.	Hidden, residual or unrepented sin should be resolved before the meeting.
No ha pasado un día en el que no me haya arrepentido de lo que te hice.	There's not been a day when I haven't regretted what I did to you.
Ya sabes que ella yWayne iban a casarse en junio... y tal vez se haya arrepentido.	I know her and Wayne were supposed to be married in June. Maybe she got cold feet.
No ha habido un día en los últimos cincuenta años que no me haya arrepentido de haber roto nuestro compromiso.	There hasn't been a day in the past 50 years that I haven't regretted breaking our engagement.
Se llama justificación y ofrece el perdón por cada delito que se haya arrepentido, confesado, y abandonado del pasado.	It is called justification, and it provides forgiveness for every wrongdoing of the past that has been repented of, confessed, and forsaken.
Homenajes han comenzado a reunirse en los medios sociales, incluyendo uno de Questlove que se haya arrepentido de nunca ser capaz de cumplir con él.	Tributes have started to come in social media, including one of Questlove who regretted never being able to meet with him.
Yo solo quería decirte que no ha pasado ni un solo día sin que no me haya arrepentido de haberte entregado	I just want to tell you there wasn't a day I didn't regret giving you up.
Aunque la relación no puede ser restaurada hasta que el ofensor se haya arrepentido de sus errores, tu puedes deshabilitar sus efectos sobre tu propia vida al perdonar de este modo.	While the relationship cannot be restored until the offender has repented of his wrongs, you can disarm its effects on your own life by forgiving in this way.
He estado predicando desde hace más de 55 años, y yo personalmente nunca he conocido a un solo antinomio cometido que se haya arrepentido de esta herejía y haya experimentado conversión verdadera.	I have been preaching for over 55 years, and I have personally never met a single committed antinomian who repented of this heresy and then experienced a real conversion.
Esencialmente, ¡el perdón es libertad! Aunque la relación no puede ser restaurada hasta que el ofensor se haya arrepentido de sus errores, tu puedes deshabilitar sus efectos sobre tu propia vida al perdonar de este modo.	In essence, forgiveness is freedom!While the relationship cannot be restored until the offender has repented of his wrongs, you can disarm its effects on your own life by forgiving in this way.
Es verdad que el arrepentimiento precede al perdón de los pecados, porque solamente el corazón quebrantado y contrito es el que siente la necesidad de un Salvador. Pero, ¿debe el pecador esperar hasta que se haya arrepentido, para poder ir a Jesús?	It is true that repentance does precede the forgiveness of sins; for it is only the broken and contrite heart that will feel the need of a Saviour.