arrancar

En cuanto el motor haya arrancado: pise el pedal del embrague y saque la marcha.	As soon as the engine starts, press the clutch and put the gear lever in neutral.
Una vez que egcs haya arrancado y funcione, puede eliminar gcc.	You may remove gcc once egcs is bootstrapped and working.
No puedo creer que haya arrancado mi pancarta.	I can't believe she tore down my posters.
Una vez que la computadora haya arrancado usted puede probar LinuxCNC sin instalarlo.	Once the computer has booted up you can try out LinuxCNC without installing it.
Una vez que la computadora haya arrancado usted puede probar LinuxCNC sin instalarlo.	Once the computer has booted up you can try out EMC2 without installing it.
Una vez que haya arrancado desde el CD, ver el intrprete de comandos.	Once you have booted off the CD, a boot prompt appears.
Una vez que haya arrancado desde el CD, verá el intérprete de comandos.	Once you have booted off the CD, a boot prompt appears.
Vuelva a conectarlo una vez que el generador haya arrancado correctamente.	Reconnect after generator has been started properly.
Espera a que haya arrancado.	Wait until I've pulled away.
Una vez que haya arrancado GParted usted debería ser capaz de ver sus particiones, así como la partición no-asignado.	Once GParted has booted you should be able to see your partitions as well as the un-allocated partition.
Esto no es algo que se haya inventado o haya arrancado con las nuevas tecnologías en la última década.	This is not something that has been invented or started with the new technologies in the last decade.
Una vez haya arrancado usando alguno de los métodos descritos, introduzca la palabra clave rescue como parámetro del kernel.	Once you have booted using one of the described methods, add the keyword rescue as a kernel parameter.
Comandos necesarios durante el inicio del sistema que pueden ser utilizados por usuarios normales (probablemente después de que el sistema haya arrancado).	Commands needed during bootup that might be used by normal users (probably after bootup).
Una vez haya arrancado la herramienta de diseño, haz clic en Diseños > Ocasiones especiales > Bodas en el menú.	After starting up the design tool, click on Designs > Special occasions > Wedding in the menu.
Una vez que el instalador haya arrancado, éste podrá obtener el resto de los ficheros necesarios desde el CD.	Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the CD.
Quiere asegurarse de que un núcleo antiguo solo se suprimirá después de que el sistema se haya arrancado correctamente con el núcleo nuevo.	You want to make sure that an old kernel will only be deleted after the system has rebooted successfully with the new kernel.
Si el catalizador ha de trabajar tan eficientemente como sea posible, es necesario que trabaje tan pronto haya arrancado el motor.	If the catalyst is to work as efficiently as possible, it is necessary that it functions as soon as possible after the motor has started.
Antes de encender el ordenador, mantener pulsado el botón izquierdo (manteniéndolo pulsado hasta que haya arrancado el ordenador, para estar seguro).	Before you power up your computer, hold down the left mouse button (and keep it held down until it has booted to be on the safe side).
La parada-arranque que el Servicio Windows tiene que realizar interrumpirá cualquier solicitud en progreso, y el servidor no estará disponible hasta que se haya arrancado de nuevo.	The stop-start that the Windows Service has to perform will interrupt any requests currently in progress, and the server is unavailable until it is started again.
Puede volver a intentar la instalación si no se detecta el CD-ROM después de que el instalador haya arrancado con éxito, ya que esto algunas veces resuelve el problema.	If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem.