apuntar

to aim

Imagina que un grupo de tus Arqueros haya apuntado el campo 5.	Imagine that a group of your Archers has targeted field 5.
No hemos observado ningún módulo que específicamente haya apuntado Sistemas de Control Industrial (ICS, por sus siglas en inglés).	We have not observed any modules that specifically target Industrial Control Systems (ICS).
Cuando se haya apuntado, deberá entrar a menudo en la página web para ver si se han añadido nuevos pisos disponibles.	When you have registered, you must visit the website regularly in order to see if any new apartments have become available.
Prevé alguna forma de que nadie se quede fuera: cuenta con tres o cuatro voluntarios que vayan a los proyectos donde se haya apuntado menos gente.	Find a way to include everyone: have three or four volunteers that go to the projects where fewer people have signed up.
Si ya ha fusionado algunos cambios desde esta rama, esperemos que haya apuntado la última revisión fusionada en el mensaje de registro cuando confirmó ese cambio.	If you have already merged some changes from this branch, hopefully you will have made a note of the last revision merged in the log message when you committed the change.
Me sigue pareciendo extraño que el níquel esté incluido en esta lista y que nuestro enfoque de familias de productos químicos haya apuntado injustamente al fluoranteno junto con otros HAP.	It is still bizarre to me that nickel is included on this list and that our approach to families of chemicals has unfairly targeted fluoranthene alongside the other PAHs.
Si una actividad se realiza en un sitio diferente o si hay algún cambio en la información de la actividad, cualquiera que se haya apuntado a dicha actividad recibirá una notificación con las modificaciones.	If an activity is moving to a different venue or if there is a change in the activity information in general, anyone who has booked themselves on the activity will receive a notification of this change.
Como ha dicho, Europa debe funcionar, pero lo más importante es que –y le agradecemos que lo haya apuntado– Europa ha superado el totalitarismo y las dictaduras y que es la democracia la que nos mantiene unidos.	As you said, Europe must function, but the most important thing is – and we are grateful to you for saying so – that we in Europe have overcome totalitarianism and the dictatorships, and that it is democracy that holds us together.
Una vez que haya compilado su SWF VPAID y lo haya hospedado en un servidor web, haya creado el código XML VAST y lo haya apuntado a su SWF VPAID, puede dirigir el tráfico de este código XML VAST a un reproductor y cargarlo.	Once you have compiled your VPAID SWF, hosted it in a web server, created the VAST XML, and pointed to your VPAID SWF, you can traffick this VAST XML to a player and load the player.
Quien se haya apuntado a Sangha Announce en la red Shambhala, recibirá todas las peticiones de tonglen que se dejen allí. O también se puede usar una forma especial dentro de la red Shambhala dedicada la práctica de tonglen.	If you have joined Sangha Announce on the Network, you will get the tonglen requests posted there. Or, you can use a special feature on the Shambhala Network dedicated to Tonglen Practice. It's the International Tonglen Practice Requests group.