aplicar

to apply

No hay recomendación alguna que no se haya aplicado.	There is no recommendation that has not been implemented.
No parece, con todo, que esta decisión se haya aplicado con rigor.	It does not seem, however, that this decision was strictly applied.
Cabe lamentar que el Gobierno no haya aplicado las disposiciones de la resolución S-5/1 del Consejo.	It was disappointing that the Government had not implemented the provisions of Council resolution S-5/1.
Sin embargo, es posible incorporarlos posteriormente, una vez que la normativa se haya aplicado plenamente.	However, they may be incorporated at a later stage, once the legislation has been fully implemented.
Apreció el hecho de que la pena capital no se haya aplicado desde 1981 y recomendó encarecidamente su abolición.	Appreciating that capital punishment had not been applied since 1981, it strongly recommended its abolition.
Observo con preocupación que no se haya aplicado la enmienda que recibió nuestro apoyo a tal efecto.	I note with dismay that the amendment supported by us to this effect has not been adopted.
Los efectos secundarios leves incluyen fiebre, enrojecimiento, calor o inflamación en el lugar donde el médico haya aplicado la inyección.	Mild side effects can include fever or redness, warmth, or swelling where the doctor gave the shot.
Parece estar culpando al embargo del hecho de que el Iraq no haya aplicado las disposiciones de la Convención.	It appeared to be blaming the embargo for all of Iraq's failures to implement the provisions of the Convention.
Repasch (Estados Unidos de América) se congratula de que la Corte haya aplicado ya algunas de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.	Mr. Repasch (United States of America) expressed his satisfaction that the Court had already implemented certain recommendations of JIU.
El detenido deberá estar separado de las personas a quienes se haya aplicado como medida cautelar la detención o las que estén cumpliendo condena.	Detainees must be held separately from persons remanded in custody as a preventive measure or persons serving a sentence.
Todas las celdas que usan ese estilo son actualizadas, a menos que se les haya aplicado el formato manualmente, después de recibir el estilo de celda.	All cells that use that style are updated, unless they have had manual formatting applied after receiving the cell style.
La madera conservada puede necesitar extracción de celulosa, de solventes o ambas, dependiendo del tipo de conservación que se le haya aplicado al material.	Conserved wood may need either cellulose extraction, solvent extraction, or both depending on the type of conservation done on the material.
Si aún no se ha retirado, le pagaremos un beneficio estimado cuando usted sea elegible y haya aplicado a la PBGC para comenzar los pagos.	If you have not yet retired, we will pay you an estimated benefit when you become eligible and apply to PBGC to begin payments.
En caso de que no haya aplicado ninguno de estos métodos, descargue un software de recuperación de archivos destacado como Yodot Recuperación de Archivo en tu ordenador.	In case you have not applied any of these methods, then download prominent file recovery software like Yodot File Recovery on your computer.
Se evitará que la piel del recién nacido entre en contacto con zonas de la piel en las cuales se haya aplicado Panretin gel recientemente.	Care should be taken not to bring the neonate into skin contact with areas to which Panretin gel has been recently applied.
Es una señal positiva que se haya nombrado un coordinador antiterrorista y que se haya aplicado la cláusula de solidaridad del proyecto de Constitución.	It is a positive signal that an antiterrorism coordinator has been appointed and the solidarity clause from the draft Constitution has been brought forward.
La OSSI no considera que esta recomendación se haya aplicado.	OIOS does not consider that this recommendation has been implemented.
Una vez que haya aplicado la solución, desechar el envase unidosis.	Once you have applied the solution, discard the single-dose container.
Esto asegurará que se haya aplicado el torque correcto.	This will ensure that the correct torque has been applied.
No creo que se haya aplicado el maquillaje.	I do not think she has applied makeup.