anticipar

to anticipate

Serán instrumentos para la conversión de los pecadores. Curaciones y conversiones más allá de lo que el hombre haya anticipado jamás.	They will be instruments for the conversion of sinners—cures and conversions far beyond what man has ever anticipated.
En su planificación, probablemente haya anticipado que ciertos puntos o propuestas serán inevitables y difíciles de manejar.	In your planning, you've probably anticipated that certain points or proposals are going to be both inevitable and difficult to deal with.
Además, la Empresa podrá retener mercancía no suministrada y paralizar la realización de los encargos existentes, siempre que no se haya anticipado el importe total del volumen del pedido concreto.	In addition, the Company may not withhold goods supplied and paralyze the implementation of existing orders, provided it has not been the anticipated total volume of concrete order.
Acogemos con beneplácito el hecho de que el Presidente de la Asamblea General se haya anticipado a nuestras expectativas al comunicarnos su intención de organizar consultas informales para examinar las propuestas concretas para las cuales el Secretario General pide la aprobación de los Estados Miembros.	We welcome the fact that the President of the General Assembly anticipated our expectations by informing us of his intention to organize informal consultations to examine concrete proposals for which the Secretary-General is asking the approval of Member States.
Señor Presidente, qué suerte que haya anticipado mi pregunta.	Mr President, how fortunate that you anticipated my question.
Sin embargo, la resistencia a los robos pueden llevar a un comportamiento violento que quizás no haya anticipado.	However, resistance to robberies might lead to violent behaviour that you may not have anticipated.
Aunque la presente propuesta se haya anticipado a la relativa al plan de acción, está en consonancia con los principios, la filosofía y las propuestas del mismo.	This proposal may have preceded the proposal on the action plan, but it is in keeping with the principles and philosophy and proposals of this action plan.
SAN JUAN —- La gobernadora Sila Calderón tiene esperanzas de que el Partido Nuevo Progresista (PNP) participe en la Comisión de Unidad y Consenso, que aún no ha sido creada, aunque el presidente de dicho partido haya anticipado su negativa.	SAN JUAN–Gov. Sila Calderon is hoping that the New Progressive Party (NPP) will participate in the Status Consensus Committee, which has not been created yet, even though the party's president has said it won't.
Cuando, en el curso de un viaje, las dietas que deban pagarse a un miembro del personal de proyectos lleguen a equivaler a la suma que se le haya anticipado, podrá adelantarse al interesado el saldo del monto previsto de gastos reembolsables.	If, in the course of travel, project personnel have earned in subsistence allowance an amount equal to the amount advanced, they may be advanced the balance of the estimated reimbursable expenses.