analizar

to analyze

Sí, es probable que el tipo haya analizado el ferry primero, pero no sabemos cuándo.	Well, yeah, it's likely that our guy cased the ferry first, but we don't know when.
Aunque esta bacteria intracelular primero se haya aislado y se haya analizado en 1999, sigue habiendo varias preguntas por contestar.	Although this intracellular bacterium has first been isolated and analyzed in 1999, several unanswered questions remain.
Nadie que no haya analizado cuidadosamente estos movimientos está en disposición de rechazar las expectativas de revolución.	No one is in any position to dismiss the prospect of revolution who has not carefully examined these movements.
Eso está ahí sea que uno lo niegue o no, sea que uno lo haya analizado críticamente o que diga que toda la cosa es una ilusión, maya.	It is there whether you deny it or not; whether you have critically analysed it or whether you say the whole thing is an illusion, maya.
Lo haré espontáneamente porque no es algo que haya analizado antes.	I will ad lib because I haven't really analyzed that before.
Un portavoz confirmó que más test ha sido pospuesto hasta que se haya analizado el coche.	A spokesman confirmed that further testing had been postposed until the car had been analysed.
Esto no debería ser una sorpresa para cualquiera que haya analizado con detenimiento lasmotivaciones del terrorismo.	This should come as no surprise to anyone who has looked closely at themotives for terrorism.
Una vez que el laboratorio haya analizado las muestras, prepararemos y someteremos un informe detallado.	Again, once the lab has analyzed the samples, we will write up and submit a detailed report.
No estamos convencidos de que esta importante cuestión se haya analizado con el detenimiento que se merece.	We are not convinced that this important matter has been given the due consideration it deserves.
El presente estudio incluye la mayor población aleatorizada a tratamiento con PF-SES o PB-PES que se haya analizado hasta el momento.	The present study included the largest population randomly treated with PF-SES vs PB-PES to date.
Cualquiera que haya analizado las consignas anteriores puede hacer una conclusión acerca de si sus demandas sobre tienen cierta credibilidad.	Anyone who has analyzed the above slogans can make a conclusion about their demands as to whether they hold certain credibility.
No podrán iniciarse los cálculos hasta que se haya analizado la estructura y se haya construido el modelo matemático correspondiente.	Calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical model of it produced.
Es probable que tenga una presunción de cuales podrían ser sus clientes, pero probablemente no los haya analizado o estudiado.	You probably have a presumption of who your customers might be but you probably did not analyze or study it.
No me parece que esta solución se haya analizado con detenimiento y por este motivo me he abstenido.	This solution does not seem to me to have been fully thought through and this is why I have abstained.
Una vez que haya analizado su problema local y haya establecido una base para medir la efectividad, debería considerar posibles respuestas para abordar el problema.	Once you have analyzed your local problem and established a baseline for measuring effectiveness, you should consider possible responses to address the problem.
La paz entre el EZLN y el gobierno se firmará después de que cada una de las partes haya analizado y asumido la agenda de acuerdos.	Peace between the EZLN and the government will be signed after each side has analyzed and adopted the agenda of accords.
El Presidente dice que el Consejo se pronunciará sobre el proyecto de decisión E/2000/L.21 una vez que haya analizado la cuestión del aplazamiento. El Sr.	The President said that the Council would take action on draft decision E/2000/L.21 once it had dealt with the question of postponement.
Los problemas principales para el PSE incluyen el hecho de que lamentablemente no se haya analizado la verdadera causa de los retrasos del tráfico aéreo.	The key concerns of the PSE include a regret at the lack of analysis of the real cause of air traffic delays.
Me parece equivocado que no se haya analizado detalladamente el impacto medioambiental exacto que tendrá el drenaje de 1 200 km de fondo marino.	I feel it is wrong that there has not been a detailed analysis of the precise environmental impact that dredging up 1 200 km of the seabed may have.
Esta fase continuará hasta que se haya reunido información suficiente y se haya analizado, evaluado y corroborado para que el Mecanismo pueda presentar sus conclusiones al Consejo de Seguridad.	The phase will continue until sufficient information has been gathered, analysed, assessed and corroborated to allow the Mechanism to present its findings to the Security Council.