amenazar

to threaten

¿Sabe usted de alguien que lo haya amenazado?	Do you know of anyone who threatened him?
No significa que te haya amenazado.	It doesn't mean he threatened you.
El hecho de que, al mismo tiempo, se haya señalado a algunos diputados al azar porque habían tenido la valentía de solicitar un referéndum y se les haya amenazado con sanciones absurdas no ha hecho sino empeorar la situación.	Matters were made worse by the fact that, at the same time, some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.
Mientras el acosador cibernético no lo haya amenazado de ninguna manera o forma, no importa cuántos mensajes de texto le envíe o cuán paranoico pueda sentirse a menos que tenga pruebas del acto, no pueden clasificarse como acosador.	As long as the cyber stalker has not threatened you in any way or forms, no matter how many text messages he or she sends you or how paranoid you may feel unless you have proof of the act, they cannot be classified as a stalker.
Asimismo resulta inaceptable que Georgia haya amenazado con recurrir a la violencia.	That Georgia has threatened to resort to violence is also unacceptable.
No es tu culpa que haya amenazado con exponer a la bestia.	It's not your fault that he threatened beast exposure.
¿Hay alguien que te haya amenazado?	Is there anyone who's threatened you?
Al momento de la experiencia, ¿Hubo algún evento relacionado que haya amenazado tu vida?	NDE Elements: At the time of your experience, was there an associated life-threatening event?
Puede que haya amenazado romper com Roma, pero dudo que alguna vez vaya a hacerlo.	He may threaten to break with rome, but I don't think he will ever do so.
Deben de quedar una docena de hombres en la isla a los que no haya amenazado.	There are a dozen guys on the island he hasn't punched or threatened to punch.
Supervivencia Sobrevivir significa continuar viviendo después de que alguna situación o experiencia haya amenazado la vida.	Survival To survive means to continue living after some condition or experience which might threaten that living.
Puede que haya amenazado con romper lazos con Roma pero dudo que alguna vez vaya a hacerlo.	He may threaten to break with Rome but I don't think he will ever do so.
No porque haya amenazado a alguien en el nombre del Seños, sino porque no estoy de acuerdo con el.	Not because I threatened someone in the name of the Lord, but because I disagreed with him.
Los docentes argelinos se han visto obligados a prolongar una semana más la huelga iniciada el 8 de noviembre después de que el gobierno los haya amenazado con bloquear su acción sindical.	Algerian teachers have been forced to prolong their one-week strike started on 8 Nov, after the government threatened to block their industrial action.
Es posible que una empresa local lo haya amenazado con demandarlo por difamación, pero una consulta rápida con un asesor legal puede demostrarle que simplemente no tendrían fundamentos para la demanda.	Perhaps a local company has threatened to sue you for defamation, but a quick check with legal counsel can show you that they simply don't have a case.
Por lo tanto, estamos especialmente horrorizados que el Fiscal de Distrito haya amenazado con una acción legal contra el Juez y haya solicitado una sanción disciplinaria punitiva a la Comisión de Desempeño Judicial.	Therefore, we are particularly appalled that the District Attorney has threatened legal action against the Judge and has called for punitive discipline by the Commission of Judicial Performance.
Todo lo ocurrido no ha impedido que recientemente Standard & Poor -e insisto en que no hace mucho- haya amenazado con rebajar la calificación de Bélgica, ni que Moody's haya amenazado a España y Fitch a Irlanda.	This did not stop Standard & Poor, again quite recently, from threatening to downgrade Belgium's rating, nor Moody's from threatening Spain nor Fitch Ireland.
¿Puede un titular de nombre de dominio utilizar el procedimiento administrativo de la Política uniforme para presentar una demanda contra alguien que haya amenazado con demandarlo y con apropiarse de su nombre de dominio?	Can I, as a domain name holder, use the UDRP Administrative Procedure to bring a case against someone who has threatened to sue me and take away my domain name?
Dudo que haya un solo diputado en la Cámara que no esté familiarizado con un caso en el que alguien de su país haya amenazado con llegar hasta Estrasburgo, y que en última instancia lo haya hecho e incluso que haya ganado el caso contra su Estado miembro.	I doubt there is a single Member amongst us who is not familiar with a case where someone in their country threatened to go all the way to Strasbourg, and eventually did so and won the case against his or her Member State.