alterar

to alter

to agitate

Lamentablemente, querida, no hay pruebas de que nadie haya alterado nada.	Sadly, my dear, there is no proof anyone tampered with anything.
Es importante que el laboratorio reciba una muestra realmente representativa y que no se haya alterado ni cambiado durante su transporte o almacenamiento.	It is important that the laboratory receives a sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Es importante que el laboratorio reciba una muestra problema realmente representativa y que no se haya alterado ni cambiado durante su transporte o almacenamiento.	It is important that the laboratory receive a test sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Es importante que el laboratorio reciba una muestra tomada de acuerdo con la norma ISO 707/IDF 50, que sea realmente representativa y que no se haya alterado durante su transporte o almacenamiento.	It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is truly representative and has not been damaged during transport or storage.
Por el contrario, si no se producen cambios en las transacciones realizadas en cada mercado a causa de la depreciación, no hay base para concluir que la depreciación haya alterado la comparabilidad de las transacciones.	By contrast, in the absence of any changes in the transactions in each market due to the depreciation, there was no basis for finding that the depreciation changed the comparability of transactions.
«monedas de euros no aptas para la circulación», las monedas de euros auténticas pero que han sido rechazadas durante el proceso de autentificación o las monedas de euros cuyo aspecto se haya alterado sensiblemente;	‘euro coins unfit for circulation’ means euro coins that are genuine but that have been rejected during the authentication process or euro coins the appearance of which has been significantly altered;
Esta ortodoxia está tan difundida en los centros de poder de todo el mundo que para el cierre del milenio, según se sugiere, es probable que haya alterado radicalmente las vidas de muchísimos más pueblos y naciones que ninguna otra ideología en la historia.	This orthodoxy is so widespread in the centres of power world-wide that by the millennium's close, it is suggested, it is likely to have radically altered the lives of far more people and nations than any other ideology in history.
Esto tal vez haya alterado sus estilos de vida, aunque no necesariamente.	This may alter their lifestyles, although not necessarily so.
Así se reducirá la probabilidad de que la clave privada se haya alterado.	This will reduce the chance that your private key has been tampered with.
Tal vez haya alterado el curso de la historia.	Now I may have seriously altered history.
Solo hay un pequeño detalle que tal vez haya alterado ligeramente.	It's just there's, um, one little detail that I may have slightly altered.
Quizá me haya alterado anoche.	I may have been a little upset last night.
No crees que sea posible que haya alterado los resultados del examen, ¿no?	You don't think it's possible that he fixed the drug test results, do you?
Es posible que el fabricante del equipo haya alterado funciones, incorporado personalizaciones o efectuado otros cambios.	Your computer manufacturer may have altered the features, incorporated customizations, or made other changes.
Si, pero puede que el se haya alterado al saber que Sage estaba interesado en su novela.	Yeah, but he might have snapped if she told him that Sage was interested in her novel.
Es posible que el fabricante del equipo haya alterado funciones, incorporado personalizaciones o efectuado otros cambios en el controlador.	Your computer manufacturer may have altered the features, incorporated customizations, or made other changes to your driver.
La investigadora pondera la posibilidad de que Mata Pacheco haya alterado la composición y no se trate exactamente de una copia fiel.	The researcher ponders on the possibility of Mata Pacheco altering the composition and that it is not exactly a true copy.
Una vez que Usted haya alterado el tamaño del texto o el esquema de colores, el botón se volverá activo, mostrado por la flecha azul.	Once you have altered the text size or colour scheme, the button will become active, shown by the blue arrow.
No es extraño, entonces, que el ánimo de la convención se haya alterado, llegando al extremo del grito, el abucheo, el insulto y la amenaza.	It is not strange, then, that the spirit of the convention was altered, giving rise to the extremes of shouting, booing, insult and threat.
Los Estados Unidos afirman que México no ha indicado ningún producto determinado respecto del cual se haya alterado o haya de alterarse necesariamente la relación de competencia.	The United States asserts that Mexico has not identified any particular products for which the competitive relationship has been or will of necessity be upset.