allegar

to gather

Lamenta también que no se haya allegado información precisa sobre la compatibilidad entre el derecho consuetudinario, que sigue teniendo vigencia en algunas partes del país, y las disposiciones del Pacto.	It also regrets the absence of precise information on the compatibility between customary law, which continues to be practised in some parts of the country, and the provisions of the Covenant.
Si la autoridad no acepta pruebas o información deberá comunicarlo a la parte que las haya allegado y deberá permitirle la posibilidad de presentar nuevas explicaciones sobre las mismas.	When the authority does not accept evidence or information, it shall so inform the party which has supplied the information or evidence and shall allow the party to provide further explanations.
Dicho comité, que se estima comenzará a funcionar en septiembre, examinará la información que se haya allegado sobre presuntas faltas de conducta a fin de decidir si existe fundamento suficiente para sustentar una investigación.	The committee, which is expected to commence its duties in September, will review information reported on possible misconduct to determine whether there is sufficient basis to predicate a case for investigation.
El Sr. Rees (Estados Unidos de América) declara que comparte la preocupación de la Relatora Especial y acoge con beneplácito que en su informe haya allegado información sobre la situación en la parte oriental del país, región de la que se reciben exiguas noticias.	Mr. Rees (United States of America) said that he shared the Special Rapporteur's concerns and was pleased to see reporting on the situation in eastern Sudan, an area on which there was limited information.