alejar

¡No puede ser que la televisión los haya alejado!	It cannot be that television has drawn them away!
No es que eso lo haya alejado, por supuesto.	Not that it put him off, of course.
Es posible que la persona con la que conversabas se haya alejado de la computadora y se haya olvidado de desconectarse o de actualizar su estado si no te responde, incluso si su estado indica que está activo.	If you IM someone and they don't respond, even though their status says they're active, it could be that they stepped away from the computer and forgot to sign off or update their status.
Espero que no la haya alejado de algo importante.	I hope I didn't take you away from anything important.
Y que haya alejado a la prensa de esto.	Glad you kept the press out of this.
Esto no significa que me haya alejado de todas las dificultades psiquiátricas.	That's not to say that I've remained clear of all psychiatric struggles.
Espero que no te haya alejado de tus asuntos	I hope I didn't take you away from anything.
Siempre vuelve a donde nació, por mucho que se haya alejado.	It always returns to where it was born, no matter how far it may have drifted.
En lo posible, controle sus emociones hasta que se haya alejado, aconseja BabyCenter.	If possible, try to keep your emotions in check until you're out of sight, said BabyCenter.
Un ser humano que haya alejado de sí todo el pudor, es un ser vacío espiritualmente.	A human who has removed all types of shame from him is a spiritually empty being.
Los relojes de cuarzo pueden perder algunos segundos, pero volverán a la normalidad una vezque se haya alejado del campo magnético.	Quartz movements may lose a few seconds, but will return to normal once you leave the magnetic field.
Estos puntos de vista pueden subsistir, en formas modificadas, mucho tiempo después de que el bosque se haya alejado de la vecindad inmediata de la comunidad.	These views can persist in modified forms long after the forest has receded from the immediate vicinity of the community.
Creo que quizá haya alejado al único hombre que haya amado, el único que haya tenido todo el sentido y...	I... I think that I may have... pushed away the only guy that I've ever... loved.
Estuvo bien mientras fui joven, pero... ahora, por como César actúa... creo que es bueno que me haya alejado de él.	It was all right while I was young, but... now, the way Caesar acts, I think it is good I am away from him.
Cuando el fatal paso del tiempo... nos haya alejado de esta era, los hombres llegarán a ver lo que hemos conseguido, en la paz y en la guerra.	With the passing of time... in the future... men will come... to see what we have achieved... in peace and war.
Los efectos de una exposición a un agente antidisturbios generalmente son cortos (15 - 30 minutos), después de que se haya alejado de la fuente y que se haya descontaminado (limpiado).	The effects of exposure to a riot control agent are usually short-lived (15 - 30 minutes) after you have been moved from the source and decontaminated (cleaned off).
Mientras la gata después de la operación no se haya alejado a la narcosis, es necesario seguirla constantemente, así que, probablemente, usted tiene que prepararse para un par de las noches de insomnio.	Until the cat after operation departed from an anesthesia, it is necessary to watch it so, perhaps, you should prepare to couple of sleepless nights constantly.
A veces, mientras recogen comida o mientras comen, emiten un sumiso gruñido, que se hace mas alto si se trata de llamar algún miembro que se haya alejado demasiado, antes de emprender la marcha.	Some times, while they collect the food or while they eat it, they emit a low growl, which becomes higher is they have to call some companions which has gone too far away, when the group resumes moving.
Que Francia se haya alejado considerablemente de los principios que alentaron la creación de la República –aunque mantenidos todavía en su lema– es algo que no impide que este país siga ejerciendo una influencia relevante en el imaginario colectivo de estas naciones.	The fact that France significantly moved away from the principles that encouraged the creation of the Republic -although they are still maintained in its slogan- has not prevented this country from continuing to exert a relevant influence in the collective imagination of these countries.
Este pack te da la solución para tener siempre localizada a tu mascota, aunque se haya alejado mucho o sea de noche, con el localizador GPS de Dondo, la banda luminosa de led y el silbato de ultrasonidos que Tiendanimal te ofrece en un fantástico pack.	This pack is the solution to always have located your pet, even if it is too far or it is night, with Dondo GPS locator, the luminous range of LED and the whistle of ultrasound that TiendAnimal offers a fantastic pack.