alegar

to claim

to cite

Nos asombra que alguien aún no haya alegado la intervención del dottor Funda.	It astonishes us that someone has not still invoked the participation of dottor the House.
El documento fue suscrito libremente por el autor, sin que se haya alegado que la declaración contenida en el documento se hiciera bajo constricción o compulsión alguna.	The author signed the document freely, and did not claim to have made the declaration in the document under any constraint or compulsion whatsoever.
Una sola de esas evidencias por lo general será suficiente para conseguir que el caso sea descartado, ya que socava la credibilidad de todo lo demás que el abusador haya alegado.	Any such evidence is usually enough to get the case dismissed because it undermines the credibility of everything else the abuser has claimed.
Parece no haber ningún caso en que se haya alegado que los funcionarios del Estado de menor rango gozaban de este tipo de inmunidad, salvo en circunstancias muy específicas.	There appears to be no instance in which it has been alleged that State officials of a lower rank would enjoy this kind of immunity, except in very specific circumstances.
No obstante, a petición de una parte, el Presidente podrá excluir de esa notificación, mediante auto, ciertos datos de los autos de los que se haya alegado que presentan carácter confidencial.»;	The President may, however, on application by a party, order that certain information from the case file which it is claimed is confidential be excluded from such service.’;
Aunque para suprimir esa puerta a una amplia irrupción en el mundo Internet se haya alegado que ha sido para ajustarse a la LGCAV, lo cierto es que esa ley general, siendo básica, tampoco impide nada en esta dirección.	However, to suppress this door to a wide entrance to the world of the Internet the parliamentary groups alleged that this was made to conform to the GLAC, the truth is that this general law, being basic, does not prevent anything in this direction.