ajustar

to adjust

No hay una sola parte de ella... que no haya ajustado o reparado en algún momento u otro.	There's not one single part of her that I haven't adjusted or repaired at some time or another.
Es lamentable que la respuesta del Consejo de Seguridad no se haya ajustado a las disposiciones de la Carta.	It was regrettable that the response of the Security Council had not been consistent with the provisions of the Charter.
Una vez que haya ajustado el collar, es aconsejable realizar primero una prueba en su jardín o casa para asegurarse de que no se sale de su cabeza.	Once you have your collar fitted, it's advisable to test first in your garden or house to ensure it cannot come off over her head.
Nota: Una vez que se haya ajustado los parámetros, se recomienda probar el proceso con vista previa tamaño = 1 para asegurarse que haya elegido la mejor configuración.	Note: Once you have changed the image correction parameters, it is recommended to process the image with Preview Size = 1 to make sure that the best settings are chosen.
C6B Si una entidad presenta información comparativa sin ajustar respecto de cualquier ejercicio anterior, deberá identificar claramente la información que no se haya ajustado, declarar que ha sido preparada con diferentes criterios y explicar dichos criterios.	C6B If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been prepared on a different basis, and explain that basis.
C12B Si una entidad presenta información comparativa sin ajustar respecto de cualquier ejercicio anterior, deberá identificar claramente la información que no se haya ajustado, declarar que ha sido preparada con diferentes criterios y explicar dichos criterios.	C12B If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been prepared on a different basis, and explain that basis.
La pantalla mostrará cuando se haya ajustado la alarma de radio.	Display will show when radio alarm is set.
Están diseñados para el confort del buzo una vez que lo haya ajustado adecuadamente.	Designed for comfort once properly adjusted to the wearer.
Una vez que se haya ajustado correctamente, será un poco más ajustado para ajustar y quitar.	Once adjusted properly it will be a bit tighter to fit and remove.
Continúe hasta que haya ajustado todo a su gusto, luego haga clic en Hecho cuando esté preparado.	Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click Done when you're ready.
Cuando haya ajustado la cantidad exacta de la cantidad que necesita, enfocarlo, ojos cerrados.	When you have set the exact amount of the sum you need, focus on it, eyes closed.
Cuando seleccione Archivo > Nuevo y no haya ajustado una plantilla por omisión, tal y como se describe más adelante.	Choose File > New and haven't set a default template, as described below.
Las listas de emisoras muestran las emisoras que se pueden sintonizar en la banda que haya ajustado.	The station lists show the available stations on the waveband currently set.
Cuando haya ajustado la luz / viga en su posición preferida, puede estar seguro de que permanecerá allí.	When you have set the light/beam in your preferred position, you can be sure that it will stay there.
A menos que haya ajustado la configuración en su navegador, lo que permitirá que las cookies sean rechazadas de inmediato.	Unless you have adjusted the settings in your browser, which will allow cookies to be rejected immediately.
Salvo que haya ajustado la configuración de su navegador, nuestro sistema creará cookies en cuanto visite nuestra Web.	Our system will create cookies when you visit our Website unless the settings of your browser are set accordingly.
Eso varía según la versión de Office y también en caso que su computadora se haya ajustado para diferentes usuarios.	That varies with the version of Office and also with whether your computer is set up for different users.
Salvo que haya ajustado la configuración de su navegador, nuestro sistema creará cookies en cuanto visite nuestro Sitio Web.	Unless you have adjusted your browser settings, our system will create cookies as soon as you visit our Website.
Salvo que haya ajustado la configuración de su navegador, nuestro sistema creará cookies en cuanto visite nuestro Sitio Web.	Unless you have changed your browser setting, our system will create cookies as soon as you visit our website.
Puede que haya ajustado el nivel de sensibilidad del micrófono demasiado alto.Ajuste la sensibilidad a un nivel más bajo.	Perhaps you have set the microphone sensitivity level too high. Set the microphone sensitivity to a lower level.