aguantar

Señor Vicepresidente, le damos las gracias por su propuesta y también por el hecho de que haya aguantado hasta el final de la sesión, casi a medianoche: nos gusta trabajar.	Mr Vice-President, we thank you not only for the proposal; we also thank you for the fact that you have stayed the course until just before midnight tonight, but we like to work.
Empezaré por las prácticas tarifarias desleales en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no comunitarios y le agradezco al Sr. Clegg que, a pesar de su estado, haya aguantado un poquito en el hemiciclo.	I will begin with unfair pricing practices in the supply of air services from countries not members of the European Community and I would like to thank Mr Clegg for remaining in the Chamber for a while despite his condition.
Es un milagro que esta mujer haya aguantado.	It's a miracle what this woman can endure.
Un milagro que haya aguantado todo este tiempo.	A miracle he made it this long.
Es un milagro que haya aguantado tanto.	It's a miracle he lasted this long.
Me sorprende que haya aguantado tanto tiempo.	I'm surprised it's held on this long.
El personal que sea de clase-D o que haya aguantado 12 horas sin recibir tratamiento puede solicitar su terminación.	Personnel who are D-Class or have gone 12 hours without getting treatment may request termination.
Me sorprende que lo haya aguantado tanto tiempo.	I wonder that she has put up with him for so long.