agotar

to exhaust

No creo que ya se haya agotado el margen para los esfuerzos diplomáticos.	I do not believe that the scope for diplomatic efforts has yet been exhausted.
Una vez que se haya agotado mi validez, ¿puedo tomar las lecciones no utilizadas sin suscripción?	Once my validity is exhausted, can I take the unused lessons without subscription?
Eso continuará hasta que el potencial negativo que acumulamos se haya agotado por completo.	This will continue until the negative potential we've built up has been fully depleted.
Pasó casi un año desde que cualquier máquina en la Tierra, haya agotado su combustible.	It's almost been a year since every car on Earth ran out of gas.
Si la cinta ajustable al pecho es antigua, es posible que la batería de esta se haya agotado.	If the chest strap is several years old, it is possible that the battery in the strap has lost its charge.
Una vez tu salud se haya agotado, entrarás en un estado de caída donde todavía estás vivo, pero lento y necesitado de atención médica.	After your health is depleted, you'll go into a downed state where you're still alive, but slow and in need of medical attention.
Además de todo lo anterior, el Estado también asevera que no considera que la decisión de archivar la investigación policial haya agotado los recursos internos.	Notwithstanding the foregoing, the State also argues that it does not consider that the decision to archive a police investigation exhausts remedies under domestic law.
Una vez se haya agotado el límite (hasta 6 vídeos), un nuevo conjunto de Videos Destacados, removerán los Videos Destacados más antiguos (no se eliminarán).	Once the limit is exhausted (up to 6 videos) a newly set Featured Video will remove the oldest Featured Video (it will not be deleted).
Si sigue recibiendo un mensaje de error tras hacer clic en Seleccionar y tiene AD correctamente configurado, puede que se haya agotado el tiempo de espera del proceso en segundo plano.	If you keep getting an error message after clicking Select and you have AD set up well, the background process might be time outed.
Mi país comparte la opinión de que las Naciones Unidas deben encontrar los mejores medios para apoyar a Timor-Leste después de que se haya agotado el mandato de la UNMISET.	My country agrees with the view that the United Nations must find the best way to support Timor-Leste following the expiration of the UNMISET mandate.
Ambas circunstancias concurrirán, en la normalidad de los casos, al exigir el Modelo de la OCDE que se haya agotado previamente el procedimiento ejecutivo en el Estado solicitante.	The two circumstances will concur in most cases, as the OECD model requires enforcement procedures in the applicant State to have been previously exhausted.
Usted podrá elegir recibir pagos mensuales regulares de por lo menos $500 (o pagos regulares trimestrales de por lo menos $1,500) hasta que se haya agotado el saldo de su cuenta.	You may elect to receive regular monthly payments of at least $500 (or regular quarterly payments of at least $1,500) until your account balance is exhausted.
Uno debe ser capaz de visualizar a la Jerarquía en el Mundo Ardiente y cuando la más elevada imaginación se haya agotado, uno tendrá que encontrar toda la audacia para volverse hacia las Imágenes Ardientes.	One must be able to envision Hierarchy up to the Fiery World, and when the highest imagination has become exhausted, one will have to find all daring to turn to the great Fiery Images.
Aunque la última mejora en la confianza del consumidor ofrece un rayo de esperanza, el hecho de que la mejora en los números de desempleo se haya agotado probablemente limitará el gasto privado en el futuro.	Although the latest improvement in consumer confidence offers a glimmer of hope, the fact that the improvement in jobless numbers has run out of steam will likely limit private spending going forward.
A pesar de la existencia de estas salvaguardias, no existe una obligación legal para SECOFI de asegurar que cada participante haya agotado sus opciones o que cada parte haya entregado su información completa.	Notwithstanding those safeguards, there is no requirement that SECOFI ensure that each party has exercised each of its available options, or that each party is satisfied that the information it has provided is complete.
En el caso de las importaciones originarias de China y otros países, cuando una categoría de importadores no haya agotado totalmente la cantidad que le haya sido asignada, la cantidad restante se asignará a la otra categoría.».	For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
No obstante, el requisito del agotamiento de los recursos internos es independiente del requisito de que la petición sea presentada dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de notificación de la sentencia definitiva que haya agotado dichos recursos.	Nevertheless, the requirements of the exhaustion of domestic remedies and the presentation of a petition within six months of notification of the final judgment that exhausted remedies are independent.
Repita esto hasta que toda la masa se haya agotado.	Repeat this until all the dough is used up.
Esto no quiere decir que la movilización popular se haya agotado.	This does not mean to say that popular mobilisation has been exhausted.
Repita este paso hasta que haya agotado sus mezclas o sus envolturas.	Repeat this step until you have exhausted your mixes or your casings.