acreditar

to confirm

Podemos intentar comunicarnos con usted para corregir el error o cancelar su orden en caso de que esta aún no se haya acreditado en su tarjeta o método de pago.	We may attempt to contact you to remedy the error or to cancel your order if your payment card or method has not been charged yet. Ordering and Payment.
En caso de que el Puntaje no se haya acreditado ni registrado en el Programa o si existen discrepancias, el Socio deberá enviar a LATAM copias de los documentos mencionados anteriormente para el análisis de su solicitud.	If the Points have not been accredited or registered in the Program or if there are any discrepancies, the Member must send LATAM copies of the previously mentioned documents to analyze the request.
No obstante, estas facultades no pueden ser utilizadas por un grupo especial para pronunciarse a favor de un reclamante que no haya acreditado una presunción prima facie de incompatibilidad sobre la base de las alegaciones jurídicas específicas que hizo valer.	However, this authority cannot be used by a panel to rule in favour of a complaining party which has not established a prima facie case of inconsistency based on specific legal claims asserted by it.
Cualquiera sea la suma que hayas recibido como bono, debes multiplicarla por 35 y es ese el monto que deberás jugar dentro de los 30 días luego de que la bonificación se haya acreditado en tu cuenta.	Whatever sum you received in bonus funds, multiply that by 35 and that's the figure you need to turn over, and you need to do it within 30 days of the bonus money being credited to your account.
La reserva no estará confirmada hasta que no se haya acreditado el pago.	The reservation will not be confirmed until payment has been credited.
De no ser así, es posible que la recomendación no se haya acreditado correctamente.	If not, the referral may not have been credited properly.
Una vez que haya acreditado su identidad, le responderemos dentro de un lapso de tiempo razonable.	After you have provided satisfactory proof of identity, we will respond within a reasonable time.
Incluso para diferentes ópticas de enfoque que haya acreditado durante años de aplicación industrial como precisas y fiables.	This also applies for various focusing optics which have proven themselves to be precise and reliable over many years of industrial use.
Un aspecto importante también es que un órgano independiente haya acreditado al laboratorio de acuerdo a las normas ISO o de otro tipo.	Accreditation of the laboratory according to ISO or other standards by an independent body is an important aspect.
El procedimiento ante la Oficina se reanudará en cuanto se haya acreditado la identidad de la persona autorizada para continuarlo.	Proceedings before the Office shall be resumed as soon as the identity of the person authorised to continue them has been established.
Me alegra que se haya acreditado el viernes, pues lo mejor de la semana de Plenos es su Presidencia del viernes.	I am delighted that the Friday meetings were not scrapped, because the best part about the plenary session is its Friday Presidency.
Cuando ello se haya acreditado prima facie, la carga de la prueba se desplaza al demandado, que debe a su vez contrarrestar o refutar la incompatibilidad alegada.	When that prima facie case is made, the burden of proof moves to the defending party, which must in turn counter or refute the claimed inconsistency.
El organismo nacional de acreditación que haya acreditado al verificador tendrá en cuenta las conclusiones mencionadas en el apartado 1 al evaluar si el verificador cumple los requisitos del presente Reglamento.	The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Transcurridos 120 (ciento veinte) días desde la publicación sin que se haya acreditado el pago de la tasa de examen de fondo, la solicitud se podrá considerar abandonada. Art.	The non-payment of the thorough examination fee after the term of 120 (one hundred and twenty) days as from the publication date shall be deemed as the abandonment of the application.
La autoridad competente del Estado miembro en el que el verificador esté llevando a cabo la verificación comunicará anualmente al organismo nacional de acreditación que haya acreditado a dicho verificador, como mínimo, lo siguiente:	The competent authority of the Member State where the verifier is carrying out the verification shall annually communicate to the national accreditation body which has accredited that verifier at least the following:
Podemos negarnos a efectuar dicho reembolso hasta recibir las mercancías devueltas o hasta que usted haya acreditado debidamente que ha devuelto las mismas, teniendo en cuenta siempre el momento más temprano de estos dos supuestos.	We may refuse to make the repayment until we have received the goods back from you or you have provided proof that you have returned the goods, depending on which of these is the earlier.
Esta denegación se mantendrá hasta que el propietario o explotador haya acreditado, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro que hubiese considerado deficiente el buque, que este cumple plenamente todas las prescripciones aplicables de los Convenios.	Such refusal shall be maintained until the owner or operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority of the Member State where the ship was found defective, demonstrating that the ship fully complies with all applicable requirements of the Conventions.
A petición del solicitante, la autoridad competente sustituirá una licencia de categoría B2L con una licencia de categoría B2 a la que se le haya concedido con la misma o las mismas habilitaciones de tipo de aeronave cuando el titular haya acreditado los dos requisitos siguientes:	Upon request by the applicant, the competent authority shall replace a licence in category B2L with a licence in category B2 endorsed with the same aircraft rating(s) when the holder has demonstrated both of the following: