acordar

to agree

Aprecio que Tom Ridge haya acordado dirigir este importante departamento.	I appreciate Tom Ridge agreeing to lead this important department.
Por tanto, se excluye toda garantía a no ser que se haya acordado bajo acuerdo escrito.	Therefore, any warranty is excluded if nothing else is agreed upon by written agreement.
¡No puedo creer que me haya acordado!	I can't believe I remembered that.
De lo contrario, llegaremos a 2014 sin que se haya acordado, y mucho menos aplicado, ningún cambio fundamental.	Otherwise it will be 2014 before any fundamental change is agreed, let alone implemented.
No se concederá garantía para reparaciones o dispositivos usados, a no ser que se haya acordado expresamente.	No warranty is given for used equipment or repairs unless such a warranty has been expressly agreed.
En caso de que no se haya acordado otra cosa, el contrato del uso del Cloud drive tiene una vigencia de 12 meses.	The contract to use a cloud drive is 12 months, if not otherwise agreed.
TomTom realizará dicho reembolso por el mismo medio de pago utilizado en la transacción inicial, salvo que se haya acordado expresamente lo contrario.	TomTom will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for your initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise.
El de 2011 será el primer presupuesto de la Unión que se haya acordado tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.	The 2011 budget will be the first Union budget to be agreed following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Dos semanas antes del estudio, todos los medicamentos deben suspenderse (excepto para aquellos cuya recepción se haya acordado con el médico antes del análisis).	Two weeks prior to the study, all medications should be discontinued (with the exception of those whose reception before the analysis is agreed with the doctor).
Siempre que se haya acordado antes, la cuenta también es posible mediante el procedimiento de notificación de abono por nuestra parte de acuerdo con las leyes fiscales aplicables.	If agreed in advance, invoicing via credit notes is also possible in accordance with the applicable tax legislation.
Los clientes deben saber que no podemos proporcionar de forma automática cualquier nivel de notificación a los clientes a no ser que se haya acordado previamente.	Customers should be aware that we do not automatically provide any level of notification unless such an agreement is in place.
Ciertamente estos debates no constituirán negociaciones, pero prepararán a las delegaciones para que puedan iniciar negociaciones de inmediato una vez se haya acordado un programa de trabajo.	Certainly these discussions will not constitute negotiations; however, they will prepare delegations to begin negotiations immediately once a programme of work is agreed upon.
De esta forma es posible incluir cualquier importe adicional que puede tener que abonar al vendedor, según se haya acordado posteriormente con el vendedor.	This is to include any additional amounts which may be payable by you to the merchant, as subsequently agreed by you and the merchant.
El cliente obtendrá la traducción que se haya acordado contractualmente.	The client will receive the translation contractually agreed to.
Estoy encantado de que haya acordado a subir a bordo.	I'm delighted you've agreed to come on board.
Me preocupa que haya acordado un período de reflexión sobre la Constitución.	I am concerned that he has agreed to a period of reflection on the Constitution.
No hay nada acordado hasta que se haya acordado todo.	Nothing is agreed until everything is agreed.
Los UAM son confidenciales a menos que un empleador haya acordado hacer un acuerdo público.	UAMs are confidential unless an employer has agreed to make the agreement public.
No creo que nadie se haya acordado de que es mi cumpleaños.	I don't think anyone remembered my birthday.
Las tardes y los fines de semana estarán apagados, a menos que se haya acordado previamente.	Evenings and weekends will be off, unless previously arranged.